Зах Захария, глава Книга пророка Захарии, глава 4
Он ответил:
— Разве ты не знаешь, что они значат?
Я сказал:
— Нет, мой господин.
撒迦利亚书 4:13的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.
Заокская (Кулаков)
Ангел ответил вопросом: «Так ты и этого не знаешь?» Я отвечал: «Не знаю, господин мой».
СП (БЛ)
И спросил меня Ангел: «Разве ты не знаешь, что это означает?» «Нет, господин мой», — ответил я.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ речѐ ко мнѣ̀ глаго́лѧ: не вѣ́си ли, что̀ сꙋ́ть сїѧ̑; И҆ рѣ́хъ: нѝ, го́споди.
ЦСЛ (гражд.)
И рече́ ко мне глаго́ля: не ве́си ли, что суть сия́? И рех: ни, го́споди.
中文
当代译本 (简)
他说:“你不知道吗?”我说:“主啊,我不知道。”
當代譯本 (繁)
他說:「你不知道嗎?」我說:「主啊,我不知道。」
标准译本 (简)
他回答我,说:“你不知道这些是什么意思吗?” 我说:“主啊,我不知道。”
標準譯本 (繁)
他回答我,說:「你不知道這些是什麼意思嗎?」 我說:「主啊,我不知道。」
现代标点和合本 (简)
他对我说:“你不知道这是什么意思吗?”我说:“主啊,我不知道。”
現代標點和合本 (繁)
他對我說:「你不知道這是什麼意思嗎?」我說:「主啊,我不知道。」
普通话本
他问我: “你不知道吗?” 我说: “阁下,我不知道。”
英语
KJV (66 books)
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
Brenton (1851)
And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.
DRA
And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.
FBV
“Don't you know?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.
GNV
And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.
LSV
And he speaks to me, saying, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”
NASB
So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020
NMV
And he answered me and said, Know youi not what these [be]? And I said, No, my lord.
OJB
And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.
T4T
He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, I do not know.”
WEB (US)
He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”