Захศคย Захарияเศคาริยาห์, главаบทที่ Книга пророка Захарииเศคาริยาห์, главаบทที่ 9

касается и Хамата, который граничит с Дамаском,

и Тира с Сидоном, хотя они так мудры.Ам 6:2; Иез 28:12

เศคาริยาห์ 9:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

Заокская (Кулаков) То же будет и с Хаматом, что граничит с Дамаском, и с Тиром, и с Сидоном то же случится, какими бы мудрыми они ни слыли.

ВП касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.

СП (БЛ) Это слово против города Емаф, который находится возле Дамаска, а также против Тира и Сидона, хотя в них живут очень мудрые и искусные народы.

ไทย

OTCV และต่อต้านฮามัทซึ่งอยู่ติดกับดามัสกัส และต่อต้านไทระกับไซดอนทั้งที่พวกเขาเก่งมาก

ขจง. ถ้อยคำนี้ได้ต่อต้านเมืองฮามัทซึ่งมีพรมแดนติดกับดามัสกัสและยังต่อต้านเมืองไทระกับเมืองไซดอนด้วย ทั้งๆที่พวกเขาเฉลียวฉลาดมาก

อังกฤษ

KJV (66 books) And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

ASV and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

BSB and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.

DRA Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.

FBV and Hamath too since it is close by. Also Tyre and Sidon for they are very wise.

GNV And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.

JPS And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.

LSV And also Hamath borders thereon, || Tyre and Sidon, for—very wise!

NASB And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise. NASB 2020

NIV (US) and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.

NIV (UK) and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skilful.

NMV And Hamat [Fortress] also shall border thereby; Tzor (Tyrus) [a rock], and Tzidon [Hunting], though it be very wise.

OJB And Chamat at its border; Tzor and Tzidon, though it be very wise.

RV and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.

T4T I will also punish the people in nearby Hamath city. I will also punish the people in Tyre and Sidon cities, even though they are considered to be [IRO] very wise.

WEB (US) and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.