Зах Захария, глава Книга пророка Захарии, глава 9
Zacarías 9:2 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
Заокская (Кулаков)
То же будет и с Хаматом, что граничит с Дамаском, и с Тиром, и с Сидоном то же случится, какими бы мудрыми они ни слыли.
ВП
касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
СП (БЛ)
Это слово против города Емаф, который находится возле Дамаска, а также против Тира и Сидона, хотя в них живут очень мудрые и искусные народы.
Español
RV1909
Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.
NBV
De igual manera su vecina Jamat y las naciones de Tiro y Sidón, que se sienten muy superiores debido a su cultura.
BES
Así como Hamat, que colinda, Tiro y Sidón, porque son muy sabios.
PdDpt
también la vecina Hamat, Tiro y Sidón, las muy sabias.
PDT
y también el territorio de Jamat, que queda en la frontera con Damasco, y también Tiro y Sidón, aunque estas últimas sean ciudades muy sabias.
Inglés
KJV (66 books)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
ASV
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
BSB
and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
DRA
Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.
FBV
and Hamath too since it is close by. Also Tyre and Sidon for they are very wise.
GNV
And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.
JPS
And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.
LSV
And also Hamath borders thereon, || Tyre and Sidon, for—very wise!
NIV (US)
and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.
NIV (UK)
and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skilful.
NMV
And Hamat [Fortress] also shall border thereby; Tzor (Tyrus) [a rock], and Tzidon [Hunting], though it be very wise.
OJB
And Chamat at its border; Tzor and Tzidon, though it be very wise.
RV
and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.
T4T
I will also punish the people in nearby Hamath city. I will also punish the people in Tyre and Sidon cities, even though they are considered to be [IRO] very wise.
WEB (US)
and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.