Pro Mga Kawikaan, kabanata Mga Kawikaan, kabanata 3
Sa pamamagitan ng karunungan,
nilikha ng Panginoon ang lupa
at ang langit,
at bumukas ang mga bukal
at mula sa mga ulap ay bumuhos ang ulan.Psa 33:6
สุภาษิต 3:19–20 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
19พระยาห์เวห์ใช้สติปัญญาในการวางรากฐานของโลกนี้ พระองค์ใช้ความเข้าใจในการจัดวางฟ้าสวรรค์ในที่ของมัน 20ด้วยความรู้ของพระองค์ ก็มีน้ำพุ่งขึ้นจากใต้ดิน และหมู่เมฆก็โปรยปรายฝนลงมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
19The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. 20By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
ASV
19Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens. 20By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
BSB
19The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding. 20By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.
DRA
19The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence. 20By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.
FBV
19It was through wisdom that the Lord created the earth, and through understanding he set the heavens in place. 20It was through his knowledge the waters of the deep were broken open, and the clouds sent down the dew.
GNV
19The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding. 20By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.
JPS
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens. 20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
LSV
19YHWH founded the earth by wisdom, || He prepared the heavens by understanding. 20By His knowledge depths have been broken, || And clouds drop dew.
NIV (US)
19By wisdom the Lord laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place; 20by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
NMV
19The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens. 20By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
OJB
19Hashem by chochmah hath founded Eretz (Earth); by tevunah (understanding) hath He established Shomayim. 20By His da'as (knowledge) the tehomot (oceanic depths) were divided, and the clouds drop down the tal (dew).
T4T
19By his wisdom Yahweh created the earth, and by his understanding he put everything in the skies. 20By his knowledge he caused the water that was beneath the earth to burst forth, and he caused rain to fall from the clouds.
WEB (US)
19By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens. 20By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
WEB (UK)
19By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens. 20By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.