2Ki 2 Mga Hari, kapitulo Ang Ikaduhang Libro sa Mga Hari, kapitulo 25
nga sakop sa Hamat. Ug didto gipapatay sila sa hari. Busa ang katawhan sa Juda nahilayo sa ilang yuta ingon nga mga bihag.Jer 52:27
2 พงศ์กษัตริย์ 25:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
กษัตริย์ก็ให้ประหารคนเหล่านี้ที่ริบลาห์ในเขตฮามัท ดังนั้นยูดาห์จึงตกเป็นเชลย ต้องถูกพรากจากดินแดนของตน
ขจง.
กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ฆ่าพวกเขาในริบลาห์ในเขตฮามัทนั้นเอง อย่างนี้ พวกยูดาห์ก็ถูกกวาดต้อนออกไปจากแผ่นดินของตน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
ASV
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
BSB
There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.
DRA
And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.
FBV
The king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.
GNV
And the King of Babel smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.
LSV
and the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its land.
NASB
Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land. NASB 2020
NIV (US)
There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
NMV
And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and killed them at Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. So Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away out of their land.
OJB
And Melech Bavel struck them, and slaughtered them at Rivlah in Eretz Chamat. So Yehudah was carried away captive out of their land.
T4T
There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed. That is what happened when the people of Judah were ◄taken forcefully/exiled► from their land to Babylon.
WEB (US)
The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.