2. Цар2 พกษ 2. Царевима2 พงศ์กษัตริย์, поглављеบทที่ Друга књига о царевима2 พงศ์กษัตริย์, поглављеบทที่ 25

2 พงศ์กษัตริย์ 25:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А цар их вавилонски поби и погуби у Ривли у земљи ематској. Тако би пресељен Јуда из земље своје.

DK (lat.) A car ih vavilonski pobi i pogubi u Rivli u zemlji ematskoj. Tako bi preseljen Juda iz zemlje svoje.

NSP (lat.) Vavilonski car ih je pobio; pogubio ih je u Rivli, u zemlji amatskoj. Tako je Juda bio odveden u izgnanstvo iz svoje zemlje.

ССП (ћир.) у земљи Хамат, где цар нареди да се погубе. Тако су Јудеји одведени из своје земље.

SSP (lat.) u zemlji Hamat, gde car naredi da se pogube. Tako su Judeji odvedeni iz svoje zemlje.

ไทย

OTCV กษัตริย์​ก็​ให้​ประหาร​คน​เหล่า​นี้​ที่​ริบลาห์​ใน​เขต​ฮามัท ดังนั้น​ยูดาห์​จึง​ตก​เป็น​เชลย ต้อง​ถูก​พราก​จาก​ดินแดน​ของ​ตน

ขจง. กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​ฆ่า​พวกเขา​ใน​ริบลาห์​ใน​เขต​ฮามัท​นั้น​เอง อย่างนี้ พวก​ยูดาห์​ก็​ถูก​กวาด​ต้อน​ออก​ไป​จาก​แผ่นดิน​ของตน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

ASV +2 And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

BSB +1 There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.

DRA And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.

FBV The king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.

GNV And the King of Babel smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.

LSV and the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its land.

NASB Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land. NASB 2020

NIV (US) +1 There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.

NMV And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and killed them at Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. So Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away out of their land.

OJB And Melech Bavel struck them, and slaughtered them at Rivlah in Eretz Chamat. So Yehudah was carried away captive out of their land.

T4T There at Riblah, in Hamath province, the king of Babylon commanded that they all be executed. That is what happened when the people of Judah were ◄taken forcefully/exiled► from their land to Babylon.

WEB (US) +7 The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.