Isaอสย Isaiasอิสยาห์, kapituloบทที่ Ang Libro ni Isaiasอิสยาห์, kapituloบทที่ 61

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gipadala usab niya ako aron sa pagmantala nga miabot

na ang panahon nga luwason sa Ginoo ang iyang katawhan,

ug silotan ang ilang mga kaaway.

Gipadala usab niya ako aron sa paglipay sa mga nagsubo sa Jerusalem,61:2-3 Jerusalem: sa Hebreo, Zion.

aron imbis nga abo ang ibutang nila sa ilang ulo sa pagpaila nga nagsubo sila,

korona nga bulak ang ilang ibutang,

ug haplasan nilag lana ang ilang ulo sa pagpaila nga malipayon sila.

Imbis nga maguol, magdayeg sila.

Mahisama sila sa lig-on nga kahoyng terebinto nga gitanom sa Ginoo.

Tawgon silang mga matarong alang sa kadungganan sa Ginoo.Isa 63:4; Mat 5:4; Luk 6:21; Isa 60:21

อิสยาห์ 61:2–3 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV 2ให้​ประกาศ​ปี​แห่ง​ความ​โปรดปราน​ของ​พระยาห์เวห์ และ​วัน​แห่ง​การ​แก้แค้น​ของ​พระเจ้า​ของ​เรา ให้​ปลอบโยน​ทุก​คน​ที่​คร่ำครวญ 3และ​มอบ​มงกุฎ แห่ง​ความ​งาม​แทน​ขี้เถ้า แก่​คน​ที่​ทุกข์​โศก​ใน​ศิโยน มอบ​น้ำมัน​แห่ง​ความ​ยินดี แทน​การ​คร่ำครวญ และ​เครื่อง​นุ่ง​ห่ม​แห่ง​คำ​สรรเสริญ แทน​ดวงใจ​ที่​สิ้น​หวัง พวก​เขา​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​ต้น​โอ๊ก​แห่ง​ความ​ชอบธรรม ที่​พระยาห์เวห์​ปลูก​ไว้ เพื่อ​แสดง​ความ​รุ่งโรจน์​ของ​พระองค์
ขจง. 2พระองค์​ส่งผม​ให้​ไป​ประกาศ​ปี​แห่ง​ความเมตตา​ของพระยาห์เวห์ และ​วันเวลา​ที่​พระเจ้า​ของเรา​จะ​แก้แค้น ไปปลอบโยน​ทุกคน​ที่​เศร้าโศกเสียใจ 3พระองค์​ส่งผม​ให้​เอา​มาลัย​ไปให้​กับ​คนที่​โศกเศร้า​ในศิโยน เพื่อ​ใส่​แทน​ขี้เถ้า บนหัว ใส่​น้ำมัน​แห่ง​ความชื่นชม​ยินดี​แทน​ชุดไว้ทุกข์ และ​ให้​ชุดงานเลี้ยง​แทน​จิตใจ​ที่ท้อแท้ พวกเขา​จะ​ได้ชื่อว่า ต้นโอ๊ก​แห่งความรอด ต้นไม้​ของพระยาห์เวห์​ที่​แสดงว่า​พระองค์​นั้นยิ่งใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) 2To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
ASV 2to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
BSB 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn, 3to console the mourners in Zion — to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.
Brenton (1851) 2to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; 3that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
Brenton (updated) 2to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn; 3that there should be given to them that mourn in Zion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
DRA 2To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn: 3To appoint to the mourners of Sion, and to give them a crown for ashes, the oil of joy for mourning, a garment of praise for the spirit of grief: and they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify hint.
FBV 2to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn. 3The Lord will give to everyone who mourns in Zion a crown instead of ashes on their head, the oil of happiness instead of mourning, clothes of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of integrity, planted by the Lord to reveal his glory.
GNV 2To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne, 3To appoint vnto them that mourne in Zion, and to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioye for mourning, the garment of gladnesse for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the Lord, that he might be glorified.
JPS 2To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the mantle of praise for the spirit of heaviness; that they might be called terebinths of righteousness, the planting of the LORD, wherein He might glory.
LSV 2To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners. 3To appoint to mourners in Zion, || To give to them beauty instead of ashes, || The oil of joy instead of mourning, || A covering of praise for a faded spirit, || And He is calling to them, Trees of righteousness, || The planting of YHWH—to be beautified.”
NASB 2To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, 3To grant those who mourn in Zion, Giving them a garland instead of ashes, The oil of gladness instead of mourning, The cloak of praise instead of a disheartened spirit. So they will be called oaks of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified. NASB 2020
NIV (US) 2to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor.
NIV (UK) 2to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3and provide for those who grieve in Zion – to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendour.
NMV 2To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn; 3To appoint unto them that mourn in Tziyon [parched place], to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that he might be glorified.
OJB 2To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners); 3To grant unto Avelei Tziyon (Mourners of Zion), giving unto them a flower wreath instead of ashes, the shemen sasson (oil of joy) instead of avel (mourning), the garment of tehillah (praise) for the ruach of keheh (fainting, a heavy spirit); that they might be called Eilei HaTzedek (Oaks of Righteousness), the planting of Hashem, that He might be glorified.
RV 2to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
T4T 2He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies. 3To all those in Jerusalem who mourn, he will give flower necklaces to wear; instead of ashes that they put on their heads to show that they are sad; he will cause them to rejoice [MTY] instead of being sad; he will enable them to be [MET] happy instead of being discouraged. They will be called “people who continually do what is right, people who are like tall/strong oak trees that Yahweh has planted” to show others that he is very great.
WEB (US) 2to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
WEB (UK) 2to proclaim the year of the LORD’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
WEB (Updated) 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.