Jerยรม Jeremiasเยเรมียาห์, kapituloบทที่ Ang Libro ni Jeremiasเยเรมียาห์, kapituloบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Walay tawo nga makatago sa sekretong dapit nga dili ko makita.

Wala ba kamo masayod nga anaa ako bisan asa sa langit ug sa yuta?

Ako, ang Ginoo, ang nag-ingon niini.Job 34:21; Psa 139:7; Amo 9:2

เยเรมียาห์ 23:24 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า “ใคร​จะ​ซ่อน​ใน​ที่​ลับ จน​เรา​มอง​ไม่​เห็น​ได้​หรือ” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า “เรา​อยู่​ทั่ว​ฟ้าสวรรค์​และ​แผ่นดิน​โลก​ไม่​ใช่​หรือ
ขจง. ถ้า​ใคร​ซ่อนตัว​อยู่ เรา​จะ​มอง​ไม่เห็น​หรือ” “เรา​ไม่ได้​อยู่​ทั่ว​ฟ้าสวรรค์​และ​แผ่นดินโลก​หรือ” พระยาห์เวห์​ถาม​อย่างนั้น พระยาห์เวห์​พูด​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
ASV Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.
BSB “Can a man hide in secret places where I cannot see him?” declares the LORD. “Do I not fill the heavens and the earth?” declares the LORD.
Brenton (1851) Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.
Brenton (updated) Shall anyone hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.
DRA Shall a man be hid in secret places, and I not see him, saith the Lord? do not I fill heaven and earth, saith the Lord?
FBV Can people hide in secret places where I can't see them? asks the Lord. Don't I operate everywhere in heaven and on earth? asks the Lord.
GNV Can any hide him selfe in secrete places, that I shall not see him, sayth the Lord? Do not I fill heauen and earth, saieth the Lord?
LSV Is anyone hidden in secret places, || And I do not see him?” A declaration of YHWH, “Do I not fill the heavens and the earth?” A declaration of YHWH.
NASB “Can a person hide himself in hiding places So that I do not see him?” declares the Lord. “Do I not fill the heavens and the earth?” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord. “Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord.
NMV Can any hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Do not I fill heaven and earth? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Can any ish hide himself in secret places that I shall not see him? saith Hashem. Do not I fill Shomayim and Ha'Aretz? saith Hashem.
T4T So, no one can hide in some secret place with the result that I cannot see him. I am everywhere, in heaven and on the earth! That is what I, Yahweh, say!
WEB (US) Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.
WEB (UK) Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says the LORD. “Don’t I fill heaven and earth?” says the LORD.