Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 24
Ang Lana sa Olibo ug mga Pan diha sa atubangan sa Ginoo
Gisugo sa Ginoo si Moises nga ipatuman niya kini sa mga Israelinhon: “Dad-an ninyo ug purong lana gikan sa dinukdok nga olibo ang mga suga nga anaa gawas sa kuwarto diin nahimutang ang Sudlanan sa Kasugoan didto sa Tolda nga Tagboanan, aron walay undang ang pagsiga niini sa presensya sa Ginoo. Kon mongitngit na, dagkotan kini ni Aaron ug pasigahon hangtod mobuntag. Sigurohon gayod niya nga kanunayng magsiga ang mga suga sa butanganan niini nga purong bulawan. Kini nga mga patakaran kinahanglan nga tumanon ninyo hangtod sa umaabot nga mga henerasyon.Exo 27:20; 1Sa 3:3; Exo 27:21; Exo 25:31; Jhn 1:7
เลวีนิติ 24:1–4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า 2“จงสั่งชาวอิสราเอลให้นำน้ำมันบริสุทธิ์สกัดจากมะกอกมาให้เจ้าสำหรับใช้จุดตะเกียง เพื่อตะเกียงจะได้ลุกอยู่เสมอตลอดเวลา 3ส่วนด้านนอกม่านที่กั้นหีบพันธสัญญาในเต็นท์นัดพบนั้น อาโรนต้องคอยดูแลตะเกียงให้ไฟลุกอยู่เสมอต่อหน้าพระยาห์เวห์ตั้งแต่เย็นจนถึงรุ่งเช้า นี่เป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปทุกชั่วอายุ 4จงดูแลตะเกียงที่อยู่บนเชิงตะเกียงทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าพระยาห์เวห์อยู่เสมอ
ขจง.
1พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า 2“ให้สั่งประชาชนชาวอิสราเอลให้เอาน้ำมันบริสุทธิ์ที่คั้นจากมะกอก มาใส่พวกตะเกียงเพื่อจุดไฟให้สว่างอยู่เสมอ 3อาโรนต้องตั้งตะเกียงนั้นไว้ด้านนอกม่านที่กั้นอยู่ตรงหน้าหีบข้อตกลงที่อยู่ในเต็นท์นัดพบ เพื่อให้มันจุดสว่างตั้งแต่เย็นจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น เป็นประจำต่อหน้าพระยาห์เวห์ กฎนี้จะใช้ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลานของเจ้า 4อาโรนต้องตั้งตะเกียงบนขาตั้งที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อให้มันจุดสว่างอย่างสม่ำเสมอ
อังกฤษ
KJV (66 books)
1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. 3Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV
1And Jehovah spake unto Moses, saying, 2Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. 3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
BSB
1Then the LORD said to Moses, 2“Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually. 3Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come. 4He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
DRA
1And the Lord spoke to Moses, saying: 2Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually, 3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. 4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV
1The Lord told Moses, 2“Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit. 3From evening until morning Aaron is to constantly look after the lamps before the Lord, outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting. This regulation is for all time and for all future generations. 4He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV
1And the Lord spake vnto Moses, saying, 2Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually. 3Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shall Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations. 4He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
JPS
1And the LORD spoke unto Moses, saying: 2'Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. 3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
LSV
1And YHWH speaks to Moses, saying, 2“Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually; 3Aaron arranges it at the outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, from evening until morning before YHWH continually—a continuous statute throughout yöur generations; 4he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB
1Then the Lord spoke to Moses, saying, 2“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. 3Outside the veil of the testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the Lord continually; it shall be a permanent statute throughout your generations. 4He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NIV (US)
1The Lord said to Moses, 2“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually. 3Outside the curtain that shields the ark of the covenant law in the tent of meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come. 4The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
NMV
1And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, 2Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. 3Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aharon [Bright, Very High] order it from the evening unto the morning before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually: [it shall be] a statute forever in your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB
1And Hashem spoke unto Moshe, saying, 2Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp). 3Outside the Parochet (Curtain) of the Edut, in the Ohel Mo'ed shall Aharon set it in order from erev unto boker before Hashem tamid (continually); it shall be a chukkat olam in your dorot. 4He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
RV
1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. 3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Onkelos (Etheridge)
1And the Lord spake with Mosheh, saying, 2Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually. 3Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations. 4Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T
1Yahweh also said to Moses/me, 2“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time. 3Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever. 4Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US)
1Yahweh spoke to Moses, saying, 2“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. 3Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK)
1The LORD spoke to Moses, saying, 2“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. 3Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the LORD continually. It shall be a statute forever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.