Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 24

Ang Lana sa Olibo ug mga Pan diha sa atubangan sa Ginoo

Gisugo sa Ginoo si Moises nga ipatuman niya kini sa mga Israelinhon: “Dad-an ninyo ug purong lana gikan sa dinukdok nga olibo ang mga suga nga anaa gawas sa kuwarto diin nahimutang ang Sudlanan sa Kasugoan didto sa Tolda nga Tagboanan, aron walay undang ang pagsiga niini sa presensya sa Ginoo. Kon mongitngit na, dagkotan kini ni Aaron ug pasigahon hangtod mobuntag. Sigurohon gayod niya nga kanunayng magsiga ang mga suga sa butanganan niini nga purong bulawan. Kini nga mga patakaran kinahanglan nga tumanon ninyo hangtod sa umaabot nga mga henerasyon.Exo 27:20; 1Sa 3:3; Exo 27:21; Exo 25:31; Jhn 1:7

3. Mose 24:1–4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Und der HERR redete mit Mose und sprach: ²Gebiete den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen gestoßenes lauteres Baumöl zur Leuchte, daß man täglich Lampen aufsetze ³außen vor dem Vorhang des Zeugnisses in der Hütte des Stifts. Und Aaron soll's zurichten des Abends und des Morgens vor dem HERRN täglich. Das sei ein ewiges Recht euren Nachkommen. ⁴Er soll die Lampen auf dem feinen Leuchter zurichten vor dem HERRN täglich.

ELO (1905) ¹Und Jehova redete zu Mose und sprach: ²Gebiete den Kindern Israel, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig. ³Außerhalb des Vorhangs des Zeugnisses, im Zelte der Zusammenkunft, soll Aaron sie zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor Jehova beständig: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern. ⁴Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor Jehova zurichten.

ELO (modernisiert) ¹Und der HERR redete zu Mose und sprach: ²Gebiete den Kindern Israel, dass sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig. ³Außerhalb des Vorhangs des Zeugnisses, im Zelt der Zusammenkunft, soll Aaron sie zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem HERRN beständig: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern. ⁴Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor dem HERRN zurichten.

TKW ¹Und Jahwe redete mit Mose also: ²Gebiete den Israeliten, daß sie dir lauteres Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter herbeibringen, damit man beständig Lampen aufstecken kann. ³Außerhalb des Vorhangs vor dem Gesetz im Offenbarungszelte soll ihn Aaron herrichten, daß er beständig vor Jahwe brenne vom Abend bis zum Morgen. Das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht. ⁴Auf dem Leuchter von gediegenem Golde soll er die Lampen herrichten, daß sie beständig vor Jahwe brennen.

NeÜ ¹Jahwe sagte zu Mose: ²"Befiehl den Israeliten, dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter zu bringen, damit dessen Lampen ständig brennen. ³Aaron soll sie im Offenbarungszelt vor dem Vorhang zur Bundeslade immer wieder herrichten, dass sie vor Jahwe brennen vom Abend bis zum Morgen. So soll es immer bleiben von Generation zu Generation. ⁴Immer wieder soll er die Lampen auf dem reinen Leuchter vor Jahwe zurechtmachen.

Englisch

KJV (66 books) ¹And the LORD spake unto Moses, saying, ²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. ³Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

ASV ¹And Jehovah spake unto Moses, saying, ²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. ⁴He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.

BSB ¹Then the LORD said to Moses, ²“Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually. ³Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come. ⁴He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.

DRA ¹And the Lord spoke to Moses, saying: ²Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually, ³Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. ⁴They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.

FBV ¹The Lord told Moses, ²“Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit. ³From evening until morning Aaron is to constantly look after the lamps before the Lord, outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting. This regulation is for all time and for all future generations. ⁴He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.

GNV ¹And the Lord spake vnto Moses, saying, ²Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually. ³Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shall Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations. ⁴He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.

JPS ¹And the LORD spoke unto Moses, saying: ²'Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

LSV ¹And YHWH speaks to Moses, saying, ²“Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually; ³Aaron arranges it at the outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, from evening until morning before YHWH continually—a continuous statute throughout yöur generations; ⁴he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.

NASB ¹Then the Lord spoke to Moses, saying, ²“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. ³Outside the veil of the testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the Lord continually; it shall be a permanent statute throughout your generations. ⁴He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020

NIV (US) ¹The Lord said to Moses, ²“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually. ³Outside the curtain that shields the ark of the covenant law in the tent of meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come. ⁴The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.

NMV ¹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ²Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aharon [Bright, Very High] order it from the evening unto the morning before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually: [it shall be] a statute forever in your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.

OJB ¹And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp). ³Outside the Parochet (Curtain) of the Edut, in the Ohel Mo'ed shall Aharon set it in order from erev unto boker before Hashem tamid (continually); it shall be a chukkat olam in your dorot. ⁴He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).

RV ¹And the LORD spake unto Moses, saying, ²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

Onkelos (Etheridge) ¹And the Lord spake with Mosheh, saying, ²Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually. ³Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations. ⁴Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.

T4T ¹Yahweh also said to Moses/me, ²“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time. ³Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever. ⁴Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.

WEB (US) ¹Yahweh spoke to Moses, saying, ²“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations. ⁴He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.

WEB (UK) ¹The LORD spoke to Moses, saying, ²“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the LORD continually. It shall be a statute forever throughout your generations. ⁴He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹И сказал Господь Моисею, говоря: ²прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник; ³вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши; ⁴на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

РСП (юбил.) ¹И сказал Господь Моисею, говоря: ²«Прикажи сынам Израилевым, чтобы они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник; ³вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыновья его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра — всегда. Это вечное постановление в роды ваши. ⁴На подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

НРП ¹Господь сказал Моисею: ²«Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь. ³Пусть Аарон смотрит за светильниками перед Господом вне завесы ковчега свидетельства в шатре собрания с вечера до утра, всегда. Это установление для грядущих поколений будет вечным. ⁴Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Господом.

Заокская (Кулаков) ¹Потом Господь сказал Моисею: ²«Распорядись, чтобы сыны Израилевы приносили тебе для освещения елей чистый, из маслин выжатый, дабы всегда в положенное время могли гореть лампы. ³В Шатре Откровения у завесы, за которой находится ковчег со скрижалями Закона, Аарон должен содержать эти лампы в порядке, чтобы они всегда от заката и до рассвета горели перед Господом. Да будет это установлением непреложным во всех поколениях ваших. ⁴Каждый день надо будет заботиться о лампах на светильнике из чистого золота, том самом светильнике, что стоит перед Господом.

ВП ¹Вечный сказал Мусе: ²— Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь. ³Пусть Харун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет вечным. ⁴Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.

ВП-Т ¹Вечный сказал Мусо: ²— Вели исроильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь. ³Пусть Хорун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет вечным. ⁴Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.

СП (БЛ) ¹Господь сказал Моисею: ²«Прикажи народу Израиля принести тебе чистое оливковое масло. Это масло будет для светильников, и они должны непрестанно гореть. ³С вечера до утра Аарон перед Господом будет поддерживать огонь, который находится за завесой перед Соглашением в шатре собрания. Этот закон будет вечным. ⁴В подсвечнике, сделанном из чистого золота, Аарон должен всегда поддерживать огонь перед Господом.