Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 7
Mitubag si Jesus pinaagi sa sambingay, “Adunay duha ka tawo nga nangutang ug kuwarta sa tigpautang. Ang usa miutang ug 500, ang usa 50.
ลูกา 7:41 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
พระเยซูพูดว่า “มีคนปล่อยเงินกู้คนหนึ่ง มีลูกหนี้อยู่สองคน คนหนึ่งเป็นหนี้อยู่ห้าร้อยเหรียญเงิน และอีกคนหนึ่งเป็นหนี้อยู่ห้าสิบเหรียญเงิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
KJV (Cambridge)
There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.
AFINT (Exp US)
Jesus said, “There were two debtors who owed money to a certain creditor. One owed five hundred denarii—nearly two years’ wages—and the other owed fifty.
AFINT (Lit US)
“There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
ASV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
BSB
“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
DRA
A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
EMTV
“There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.
FBV
“Once two people were in debt to a money-lender. One owed five hundred denarii, the other only fifty.
GNV
There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:
LSV
“Two debtors were to a certain creditor; one was owing five hundred denarii, and the other fifty;
NIV (US)
“Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
NIV (UK)
‘Two people owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
OJB
Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).
RV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
TCENT
“A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.
T4T
Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins.
WEB (US)
“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.