Лкลก Лукашаลูกา, раздзелบทที่ Паводле Лукаша Святое Дабравесцеลูกา, раздзелบทที่ 7

ลูกา 7:41 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун [Ісус сказаў]: «У аднаго пазычальніка былі два даўжнікі: адзін быў вінен пяцьсот дынараў, а другі — пяцьдзясят.

ไทย

ขจง. พระเยซู​พูด​ว่า “มี​คน​ปล่อย​เงิน​กู้​คน​หนึ่ง มี​ลูกหนี้​อยู่​สอง​คน คน​หนึ่ง​เป็น​หนี้​อยู่​ห้าร้อย​เหรียญ​เงิน และ​อีก​คน​หนึ่ง​เป็น​หนี้​อยู่​ห้าสิบ​เหรียญ​เงิน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

KJV (Cambridge) There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said, “There were two debtors who owed money to a certain creditor. One owed five hundred denarii—nearly two years’ wages—and the other owed fifty.

AFINT (Lit US) +1 “There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

ASV A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

BSB +1 “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

DRA A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.

EMTV “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.

FBV “Once two people were in debt to a money-lender. One owed five hundred denarii, the other only fifty.

GNV There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

LSV “Two debtors were to a certain creditor; one was owing five hundred denarii, and the other fifty;

NIV (US) “Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

NIV (UK) ‘Two people owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

OJB Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).

RV A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

TCENT “A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.

T4T Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins.

WEB (US) +7 “A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.