Numกดว Numerosกันดารวิถี, kapituloบทที่ Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moisesกันดารวิถี, kapituloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Busa giihap ni Moises ang tanang kamagulangan nga lalaki sa mga Israelinhon nga nagpanuigon ug usa ka bulan pataas, sumala sa gisugo sa Ginoo kaniya. Ang ilang gidaghanon mikabat ug 22,273.

กันดารวิถี 3:42–43 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ⁴²ดังนั้นโมเสสจึงนับจำนวนลูกชายหัวปีทั้งหมดของชาวอิสราเอลตามที่พระยาห์เวห์สั่ง ⁴³ลูกชายหัวปีอายุหนึ่งเดือนขึ้นไปตามรายชื่อมีทั้งสิ้น 22,273 คน

ขจง. ⁴²โมเสสจึงนับลูกชายหัวปีทุกคนของชาวอิสราเอล ตามที่พระยาห์เวห์สั่ง ⁴³จำนวนลูกชายหัวปีที่มีอายุตั้งแต่หนึ่งเดือนขึ้นไป นับตามรายชื่อแล้ว มีทั้งหมดสองหมื่นสองพันสองร้อยเจ็ดสิบสามคน

อังกฤษ

KJV (66 books) ⁴²And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. ⁴³And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

ASV ⁴²And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel. ⁴³And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

BSB ⁴²So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him. ⁴³The total number of the firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

DRA ⁴²Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel: ⁴³And the males by their names, from one month and upward, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

FBV ⁴²Moses conducted a census of all the firstborn of the Israelites, as the Lord had instructed him. ⁴³The sum total of the firstborn males a month old or more, registered by name, was 22,273.

GNV ⁴²And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel. ⁴³And all the first borne males rehearsed by name (from a moneth olde and aboue) according to their nomber were two and twentie thousand, two hundreth seuentie and three.

JPS ⁴²And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel. ⁴³And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

LSV ⁴²And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel. ⁴³And every firstborn male, by the number of names, from a son of a month and upward, of their numbered ones, are twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

NASB ⁴²So Moses counted all the firstborn among the sons of Israel, just as the Lord had commanded him; ⁴³and all the firstborn males, by the number of names from a month old and upward for their numbered men, were 22,273. NASB 2020

NIV (US) ⁴²So Moses counted all the firstborn of the Israelites, as the Lord commanded him. ⁴³The total number of firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

NMV ⁴²And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. ⁴³And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

OJB ⁴²And Moshe counted, as Hashem commanded him, all the bechor among the Bnei Yisroel. ⁴³And it came about that all the bechor zachar by the number of shmot, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

RV ⁴²And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. ⁴³And all the firstborn males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

Onkelos (Etheridge) ⁴²And Mosheh numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the sons of Israel. ⁴³And all the firstborn males, by the number of their names, from the son of a month and upward by their numbers, were twenty and two thousand two hundred and seventy and three.

T4T ⁴²So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded. ⁴³The total of those who were at least one month old was 22,273.

WEB (US) ⁴²Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel. ⁴³All the firstborn males according to the number of names from a month old and upward, of those who were counted of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.

WEB (UK) ⁴²Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel. ⁴³All the firstborn males according to the number of names from a month old and upward, of those who were counted of them, were twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.

WEB (Updated) ⁴²Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. ⁴³All the firstborn males according to the number of names from a month old and upward, of those who were counted of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.