Numกดว Numerosกันดารวิถี, kapituloบทที่ Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moisesกันดารวิถี, kapituloบทที่ 35

Ang mga Lungsod alang sa mga Levita

“Ingna ang mga Israelinhon nga hatagan nila ang mga Levita ug mga lungsod nga ilang kapuy-an gikan sa yuta nga ilang napanunod; hatagan usab nila sila ug mga sabsabanan diha sa palibot sa mga lungsod alang sa ilang kahayopan.Jos 21:2

กันดารวิถี 35:2–3 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ²“จงสั่งชาวอิสราเอลให้ยกเมืองบางเมืองและทุ่งหญ้าโดยรอบจากมรดกที่ชาวอิสราเอลครอบครองให้แก่ชนเลวี ³เมืองเหล่านี้จะเป็นที่พักอาศัยของพวกเขา และทุ่งหญ้าซึ่งอยู่รายรอบสำหรับฝูงสัตว์ของเขา

ขจง. ²“ให้สั่งประชาชนชาวอิสราเอลให้แบ่งเมืองที่พวกเขาได้รับมาให้กับชาวเลวีส่วนหนึ่ง รวมทั้งทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ที่อยู่รอบๆเมืองของพวกเขาเหล่านั้นด้วย ³พวกเลวีจะได้อยู่ในเมืองพวกนั้น และเลี้ยงวัวและสัตว์เลี้ยงของพวกเขาในทุ่งหญ้าเหล่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) ²Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them. ³And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

ASV ²Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites. ³And the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

BSB ²“Command the Israelites to give, from the inheritance they will possess, cities for the Levites to live in and pasturelands around the cities. ³The cities will be for them to live in, and the pasturelands will be for their herds, their flocks, and all their other livestock.

DRA ²Command the children of Israel that they give to the Levites out of their possessions, ³Cities to dwell in, and their suburbs round about: that they may abide in the towns, and the suburbs may be for their cattle and beasts:

FBV ²“Order the Israelites to provide from their land allocation towns for the Levites to live in and pastures around the towns. ³The towns are for them to live in, and the pastures will be for their herds and their flocks—for all their livestock.

GNV ²Commande ye children of Israel, that they giue vnto the Leuites of the inheritace of their possession, cities to dwell in: yee shall giue also vnto the Leuites the suburbes of the cities round about them. ³So they shall haue the cities to dwell in, and their suburbes shall be for their cattell, and for their substance, and for all their beasts.

JPS ²'Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and open land round about the cities shall ye give unto the Levites. ³And the cities shall they have to dwell in; and their open land shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

LSV ²“Command the sons of Israel, and they have given to the Levites cities to inhabit from the inheritance of their possession; yöu also give [the] outskirt around them, of the cities, to the Levites. ³And the cities have been for them to inhabit, and their outskirts are for their livestock, and for their goods, and for all their beasts.

NASB ²“Command the sons of Israel that they give to the Levites from the inheritance of their possession cities to live in; and you shall give to the Levites pasture lands around the cities. ³The cities shall be theirs to live in; and their pasture lands shall be for their cattle and for their equipment and for all their other animals. NASB 2020

NIV (US) ²“Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns. ³Then they will have towns to live in and pasturelands for the cattle they own and all their other animals.

NIV (UK) ²‘Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasture-lands around the towns. ³Then they will have towns to live in and pasture-lands for the cattle they own and all their other animals.

NMV ²Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they give unto the Levi’im (Levites) [Joined to] of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you2f shall give [also] unto the Levi’im (Levites) [Joined to] suburbs for the cities round about them. ³And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

OJB ²Command the Bnei Yisroel, that they give unto the Levi'im from the nachalah of their achuzzah towns to dwell in; and ye shall give also unto the Levi'im open pasturelands around the towns. ³And the towns shall they have to dwell in; and the open pasturelands of them shall be for their behemah, and for their livestock, and for all their animals.

Onkelos (Etheridge) ²Command the sons of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit, and a space (suburb) with the cities round about shall they give to the Levites. ³And the cities they shall have to inhabit, and their spaces, shall be for their cattle, and for their possessions, and for all their animals.

T4T ²“Tell the Israeli people that from the land that they will receive, they must give to the descendants of Levi some cities in which they can live. They must also give them some land around these cities. ³Those will be for the descendants of Levi to live in, and around the cities will be land for their cattle and flocks of sheep and goats and other animals.

WEB (US) ²“Command the children of Israel to give to the Levites cities to dwell in out of their inheritance. You shall give pasture lands for the cities around them to the Levites. ³They shall have the cities to dwell in. Their pasture lands shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.