NumNm. NumerosNúmeros, kapitulocapítulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesLibro de los Números, kapitulocapítulo 35

Ang mga Lungsod alang sa mga Levita

“Ingna ang mga Israelinhon nga hatagan nila ang mga Levita ug mga lungsod nga ilang kapuy-an gikan sa yuta nga ilang napanunod; hatagan usab nila sila ug mga sabsabanan diha sa palibot sa mga lungsod alang sa ilang kahayopan.Jos 21:2

Números 35:2–3 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ²Manda á los hijos de Israel, que den á los Levitas de la posesión de su heredad ciudades en que habiten: También daréis á los Levitas ejidos de esas ciudades alrededor de ellas. ³Y tendrán ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de ellas serán para sus animales, y para sus ganados, y para todas sus bestias.

NBV ²«Ordena a todo Israel que dé como herencia a los levitas ciertas ciudades y las tierras de pastoreo que las rodean. ³Estas ciudades son para habitar, y las tierras circundantes son para el ganado, las ovejas y otros animales que puedan poseer.

BES ²Da órdenes a los hijos de Israel de darles a los levitas, de la herencia que les pertenece, pueblos para ellos mismos, con tierras en las afueras de los pueblos. ³Estas ciudades serán sus lugares de habitación, con tierra alrededor de ellos para su ganado y su alimento y todas sus bestias,

PdDpt ²Ordena a los hijos de Israel que de su herencia en propiedad, den a los levitas ciudades en las cuales puedan vivir, y las tierras de pastos de las ciudades en torno a ellas. ³Las ciudades les servirán de morada y las tierras de pastos serán para su ganado, sus animales domésticos y todas sus bestias.

PDT ²«Ordénales a los israelitas que del territorio que reciban les den a los levitas ciudades donde vivir, y también los campos de pastoreo alrededor de esas ciudades. ³En esas ciudades habitarán los levitas y los campos de pastoreo serán para su ganado y todos sus animales.

Inglés

KJV (66 books) ²Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them. ³And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

ASV ²Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites. ³And the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

BSB ²“Command the Israelites to give, from the inheritance they will possess, cities for the Levites to live in and pasturelands around the cities. ³The cities will be for them to live in, and the pasturelands will be for their herds, their flocks, and all their other livestock.

DRA ²Command the children of Israel that they give to the Levites out of their possessions, ³Cities to dwell in, and their suburbs round about: that they may abide in the towns, and the suburbs may be for their cattle and beasts:

FBV ²“Order the Israelites to provide from their land allocation towns for the Levites to live in and pastures around the towns. ³The towns are for them to live in, and the pastures will be for their herds and their flocks—for all their livestock.

GNV ²Commande ye children of Israel, that they giue vnto the Leuites of the inheritace of their possession, cities to dwell in: yee shall giue also vnto the Leuites the suburbes of the cities round about them. ³So they shall haue the cities to dwell in, and their suburbes shall be for their cattell, and for their substance, and for all their beasts.

JPS ²'Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and open land round about the cities shall ye give unto the Levites. ³And the cities shall they have to dwell in; and their open land shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

LSV ²“Command the sons of Israel, and they have given to the Levites cities to inhabit from the inheritance of their possession; yöu also give [the] outskirt around them, of the cities, to the Levites. ³And the cities have been for them to inhabit, and their outskirts are for their livestock, and for their goods, and for all their beasts.

NASB ²“Command the sons of Israel that they give to the Levites from the inheritance of their possession cities to live in; and you shall give to the Levites pasture lands around the cities. ³The cities shall be theirs to live in; and their pasture lands shall be for their cattle and for their equipment and for all their other animals. NASB 2020

NIV (US) ²“Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns. ³Then they will have towns to live in and pasturelands for the cattle they own and all their other animals.

NIV (UK) ²‘Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasture-lands around the towns. ³Then they will have towns to live in and pasture-lands for the cattle they own and all their other animals.

NMV ²Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they give unto the Levi’im (Levites) [Joined to] of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you2f shall give [also] unto the Levi’im (Levites) [Joined to] suburbs for the cities round about them. ³And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

OJB ²Command the Bnei Yisroel, that they give unto the Levi'im from the nachalah of their achuzzah towns to dwell in; and ye shall give also unto the Levi'im open pasturelands around the towns. ³And the towns shall they have to dwell in; and the open pasturelands of them shall be for their behemah, and for their livestock, and for all their animals.

Onkelos (Etheridge) ²Command the sons of Israel that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit, and a space (suburb) with the cities round about shall they give to the Levites. ³And the cities they shall have to inhabit, and their spaces, shall be for their cattle, and for their possessions, and for all their animals.

T4T ²“Tell the Israeli people that from the land that they will receive, they must give to the descendants of Levi some cities in which they can live. They must also give them some land around these cities. ³Those will be for the descendants of Levi to live in, and around the cities will be land for their cattle and flocks of sheep and goats and other animals.

WEB (US) ²“Command the children of Israel to give to the Levites cities to dwell in out of their inheritance. You shall give pasture lands for the cities around them to the Levites. ³They shall have the cities to dwell in. Their pasture lands shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.