Psaสดด Mga Salmoสดุดี, salmoบทที่ Ang Libro sa Mga Salmoสดุดี, salmoบทที่ 75

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Miingon ako sa mga mapasigarbohon nga dili na sila magpasigarbo,

ug sa mga daotan nga dili na nila ipasigarbo ang ilang katakos.

สดุดี 75:4 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เรา​พูด​กับ​คน​หยิ่ง​ผยอง​ว่า ‘อย่า​โอ้อวด​อีก​ต่อไป’ และ​พูด​กับ​คน​ชั่ว​ว่า ‘อย่า​อย่า​ยก​เขา​สัตว์​ของ​เจ้า​ขึ้น
ขจง. เรา​บอก​พวก​ที่​เย่อหยิ่ง​จองหอง ‘เลิก​โอ้อวด​ได้แล้ว’ เรา​บอก​คนชั่วช้า ‘เลิก​วางกล้าม​ใหญ่โต​ได้แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
ASV I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
BSB I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.
DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.
FBV To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’
GNV I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.
JPS I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'
LSV I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”
NASB “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020
NIV (US) To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.
OJB [75:5] I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;
T4T I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!
WEB (US) I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.