Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 75

สดุดี 75:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [75:4] Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.

ไทย

OTCV [75:4] เรา​พูด​กับ​คน​หยิ่ง​ผยอง​ว่า ‘อย่า​โอ้อวด​อีก​ต่อไป’ และ​พูด​กับ​คน​ชั่ว​ว่า ‘อย่า​อย่า​ยก​เขา​สัตว์​ของ​เจ้า​ขึ้น

ขจง. [75:4] เรา​บอก​พวก​ที่​เย่อหยิ่ง​จองหอง ‘เลิก​โอ้อวด​ได้แล้ว’ เรา​บอก​คนชั่วช้า ‘เลิก​วางกล้าม​ใหญ่โต​ได้แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [75:4] I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

ASV +1 [75:4] I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

BSB +1 [75:4] I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

FBV [75:4] To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’

GNV [75:4] I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

JPS [75:4] I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

LSV [75:4] I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”

NASB [75:4] “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020

NIV (US) +1 [75:4] To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.

OJB I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;

T4T [75:4] I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!

WEB (US) +7 [75:4] I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.