Danดนล Danielดาเนียล, kapituloบทที่ Danielดาเนียล, kapituloบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ang Ikaduha nga Damgo ni Nebucadnezar

Naghimo si Haring Nebucadnezar sang isa ka pahayag para sa tanan nga tawo sa nagkalain-lain nga nasyon, lahi, kag lingguahe sa kalibutan. Amo ini ang nakasulat:

“Kabay pa nga magmaayo gid ang inyo kahimtangan.

ดาเนียล 4:1 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เรา​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์ ถึง​ชน​ทุก​ชาติ​ทุก​ภาษา​ทั่ว​แผ่นดิน​โลก ขอให้​ท่าน​เจริญ​รุ่งเรือง!
ขจง. กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ส่ง​ข่าวสาร​ถึง​ประชาชน​ทุกคน ทุก​เชื้อชาติ และ​ทุก​ภาษา ที่​อาศัย​อยู่​ทั่วโลก ขอให้​ท่าน​มี​ความสุข​ความเจริญ

อังกฤษ

KJV (66 books) Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
Brenton (updated) [ดนลก 4:1] King Nebuchadnezzar to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
DRA [3:98] Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
FBV King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!
GNV [3:31] Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
JPS 'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
LSV “Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!
NASB Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US) King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
NMV N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB [3:31] Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US) Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.