Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 4
Други Навуходоносоров сан
Цар Навуходоносор свим народима, племенима и језицима, који живе по свој земљи:
Нека се умножи ваше благостање!
ดาเนียล 4:1 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Цар Навуходоносор свим народима, племенима и језицима што су по свој земљи, мир да вам се умножи.
DK (lat.)
Car Navuhodonosor svim narodima, plemenima i jezicima što su po svoj zemlji, mir da vam se umnoži.
NSP (lat.)
Car Navuhodonosor svim narodima, plemenima i jezicima, koji žive po svoj zemlji: Neka se umnoži vaše blagostanje!
ССП (ћир.)
Цар Навуходоносор, људима свих народа, народности и језика, који живе на целом свету: Мир вам у изобиљу!
SSP (lat.)
Car Navuhodonosor, ljudima svih naroda, narodnosti i jezika, koji žive na celom svetu: Mir vam u izobilju!
ไทย
OTCV
เรากษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ถึงชนทุกชาติทุกภาษาทั่วแผ่นดินโลก ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง!
ขจง.
กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ส่งข่าวสารถึงประชาชนทุกคน ทุกเชื้อชาติ และทุกภาษา ที่อาศัยอยู่ทั่วโลก ขอให้ท่านมีความสุขความเจริญ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
DRA [3:98]
Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.
FBV
King Nebuchadnezzar, to people of every nation and language in the whole world: I wish you well!
GNV [3:31]
Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:
JPS
'Nebuchadnezzar the king, unto all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
LSV
“Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Yöur peace be great!
NASB
Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
NMV
N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB [3:31]
Nevukhadnetzar the king, unto all people, nations and languages, that dwell in all the earth; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T
Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote, “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.