Numกดว Numeroกันดารวิถี, kapituloบทที่ Mga Numeroกันดารวิถี, kapituloบทที่ 2

กันดารวิถี 2:25–30 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ²⁵ด้าน​เหนือ​ของ​พลับพลา เป็น​ที่​ตั้ง​ค่าย​ของ​หมู่​เหล่า​ดาน​ภายใต้​ธง​ประจำ​กอง​ของ​พวก​เขา ผู้นำ​คือ​อาหิเยเซอร์​ลูก​ชาย​ของ​อัมมีชัดดัย ²⁶จำนวน​พล 62,700 คน ²⁷ถัด​มา​คือ​เผ่า​อาเชอร์ ผู้นำ​คือ​ปากีเอล​ลูก​ชาย​ของ​โอคราน ²⁸จำนวน​พล 41,500 คน ²⁹ถัด​มา​คือ​เผ่า​นัฟทาลี ผู้นำ​คือ​อาหิรา​ลูก​ชาย​ของ​เอนัน ³⁰จำนวน​พล 53,400 คน

ขจง. ²⁵ค่าย​ทาง​เหนือ​จะ​เป็น​ค่าย​ของ​เผ่า​ดาน โดย​จัด​ตาม​กลุ่ม​ตาม​กอง​ของ​พวกเขา มี​อาหิเยเซอร์​ลูกชาย​ของ​อัมมีชัดดัย​เป็น​หัวหน้า​เผ่า ²⁶กลุ่มนี้​มี​คน​ทั้งหมด​หกหมื่น​สองพัน​เจ็ดร้อย​คน ²⁷ค่าย​ที่​อยู่​ถัด​จาก​ค่าย​ของ​ดาน​คือ​เผ่า​อาเชอร์ มี​ปากีเอล​ลูกชาย​ของ​โอคราน​เป็น​หัวหน้า​เผ่า ²⁸กลุ่มนี้​มี​คน​ทั้งหมด​สี่หมื่น​หนึ่งพัน​ห้าร้อย​คน ²⁹จากนั้น​คือ​ค่าย​ของ​เผ่า​นัฟทาลี มี​อาหิรา​ลูกชาย​ของ​เอนัน​เป็น​หัวหน้า​เผ่า ³⁰กลุ่มนี้​มี​คน​ทั้งหมด​ห้าหมื่น​สามพัน​สี่ร้อย​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ²⁵The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. ²⁸And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. ²⁹Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

ASV ²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran. ²⁸And his hosts, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. ²⁹And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

BSB +1 ²⁵On the north side, the divisions of Dan are to camp under their standard: The leader of the Danites is Ahiezer son of Ammishaddai, ²⁶and his division numbers 62,700. ²⁷The tribe of Asher will camp next to it. The leader of the Asherites is Pagiel son of Ocran, ²⁸and his division numbers 41,500. ²⁹Next will be the tribe of Naphtali. The leader of the Naphtalites is Ahira son of Enan, ³⁰and his division numbers 53,400.

DRA ²⁵On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai. ²⁶The whole army of his fighting men, that were numbered, were sixty-two thousand seven hundred. ²⁷Beside him they of the tribe of Aser pitched their tents: whose prince was Phegiel the son of Ochran. ²⁸The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-one thousand five hundred. ²⁹Of the tribe of the sons of Nephtali the prince was Ahira the son of Enan. ³⁰The whole army of his fighting men, were fifty-three thousand four hundred.

FBV ²⁵The tribal division of Dan is to camp under their flag on the north side. Their leader is Ahiezer, son of Ammishaddai, ²⁶and he has 62,700 men. ²⁷The tribe of Asher will camp next to them. Their leader is Pagiel, son of Ocran, ²⁸and he has 41,500 men. ²⁹Next is the tribe of Naphtali. Their leader is Ahira son of Enan, ³⁰and he has 53,400 men.

GNV ²⁵The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai: ²⁶And his host and the number of them were two and threescore thousand and seue hundreth. ²⁷And by him shall the tribe of Asher pitch, and the captaine ouer the sonnes of Asher shalbe Pagiel the sonne of Ocran. ²⁸And his host and the nomber of them were one and fourtie thousand and fiue hundreth. ²⁹Then the tribe of Naphtali, and the captaine ouer the children of Naphtali shall be Ahira the sonne of Enan: ³⁰And his host and the nomber of them were three and fiftie thousand and foure hundreth.

JPS ²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai, ²⁶and his host, and those that were numbered of them, threescore and two thousand and seven hundred; ²⁷and those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher; the prince of the children of Asher being Pagiel the son of Ochran, ²⁸and his host, and those that were numbered of them, forty and one thousand and five hundred; ²⁹and the tribe of Naphtali; the prince of the children of Naphtali being Ahira the son of Enan, ³⁰and his host, and those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred;

LSV ²⁵The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai; ²⁶and his host, and their numbered ones, [are] sixty-two thousand and seven hundred. ²⁷And those encamping by him [are of] the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher [is] Pagiel son of Ocran; ²⁸and his host, and their numbered ones, [are] forty-one thousand and five hundred. ²⁹And the tribe of Naphtali [is with them]; and the prince of the sons of Naphtali [is] Ahira son of Enan; ³⁰and his host, and their numbered ones, [are] fifty-three thousand and four hundred.

NASB ²⁵“On the north side shall be the flag of the camp of Dan by their armies; and the leader of the sons of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai, ²⁶and his army, their numbered men: 62,700. ²⁷Those who camp next to him shall be the tribe of Asher; and the leader of the sons of Asher: Pagiel the son of Ochran, ²⁸and his army, their numbered men: 41,500. ²⁹Then follows the tribe of Naphtali; and the leader of the sons of Naphtali: Ahira the son of Enan, ³⁰and his army, their numbered men: 53,400. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁵On the north will be: the divisions of the camp of Dan under their standard. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai. ²⁶His division numbers 62,700. ²⁷The tribe of Asher will camp next to them. The leader of the people of Asher is Pagiel son of Okran. ²⁸His division numbers 41,500. ²⁹The tribe of Naphtali will be next. The leader of the people of Naphtali is Ahira son of Enan. ³⁰His division numbers 53,400.

NMV ²⁵The Flag (banner) of the camp of Dan [Judge] [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [Judge] [shall be] Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher [Happy]: and the captain of the children of Asher [Happy] [shall be] Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. ²⁸And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and one thousand and five hundred. ²⁹Then the tribe of Naftali [My Wrestling]: and the captain of the children of Naftali [My Wrestling] [shall be] Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed]. ³⁰And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and three thousand and four hundred.

OJB ²⁵The degel (standard, banner) of the machaneh of Dan shall be on the north side by their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Dan shall be Achi'ezer ben Ammishaddai. ²⁶And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the Nasi of the Bnei Asher shall be Pagiel ben Okhran. ²⁸And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. ²⁹Then the tribe of Naphtali; and the Nasi of the Bnei Naphtali shall be Achira ben Enan. ³⁰And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

RV ²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran: ²⁸and his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred: ²⁹and the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan: ³⁰and his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

Onkelos (Etheridge) ²⁵The standard of the camp of Dan (shall be) to the north, by their hosts; and the chieftain of the Beni Dan, Achiezer bar Ammi-Shaddai. ²⁶And his host, and the numbered thereof, sixty and two thousand and seven hundred. ²⁷And those who encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chieftain of the Beni Asher, Phagiel bar Akran. ²⁸And his host, and the numbered of it, forty and one thousand and five hundred. ²⁹And the tribe of Naphtali, and the chief of the Beni Naphtali, Achira bar Enan: ³⁰And his host, and the numbered thereof, fifty and three thousand and four hundred.

T4T ^25–26The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan. ^27–28Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher. ^29–30Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.

WEB (US) +4 ²⁵“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred. ²⁷“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran. ²⁸His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand five hundred. ²⁹“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand four hundred.

WEB (UK) +2 ²⁵“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand and seven hundred. ²⁷“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran. ²⁸His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand and five hundred. ²⁹“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand and four hundred.