Num4Mo Numero4. Mose, kapituloKapitel Mga NumeroNumeri, kapituloKapitel 2

4. Mose 2:25–30 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁵Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais, ²⁶und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert. ²⁷Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans, ²⁸und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert. ²⁹Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans, ³⁰und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

ELO (1905) ²⁵Das Panier des Lagers Dans gegen Norden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Dans, Achieser, der Sohn Ammischaddais; ²⁶und sein Heer und ihre Gemusterten, zweiundsechzigtausend siebenhundert. ²⁷Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Aser; und der Fürst der Söhne Asers, Pagiel, der Sohn Okrans; ²⁸und sein Heer und ihre Gemusterten, einundvierzigtausend fünfhundert. ²⁹Und der Stamm Naphtali; und der Fürst der Söhne Naphtalis, Achira, der Sohn Enans; ³⁰und sein Heer und ihre Gemusterten, dreiundfünfzigtausend vierhundert.

ELO (modernisiert) ²⁵Das Panier des Lagers Dans nach Norden, nach ihren Heeren; und der Fürst der Söhne Dans: Achieser, der Sohn Ammischaddais; ²⁶und sein Heer und ihre Gemusterten: 62.700. ²⁷Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Aser; und der Fürst der Söhne Asers: Pagiel, der Sohn Okrans; ²⁸und sein Heer und ihre Gemusterten: 41.500. ²⁹Und der Stamm Naphtali; und der Fürst der Söhne Naphtalis: Achira, der Sohn Enans; ³⁰und sein Heer und ihre Gemusterten: 53.400.

TKW ²⁵Das Panier des Lagers Dans nach seinen Heerscharen soll sich lagern nach Norden zu, und als Anführer der Söhne Dans Ahieser, der Sohn Ammi-Sadais, ²⁶mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 62700. ²⁷Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser, und als Anführer der Söhne Assers Pagiel, der Sohn Ochrans, ²⁸mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 41500. ²⁹Ferner der Stamm Naphthali, und als Anführer der Söhne Naphthalis Ahira, der Sohn Enans, ³⁰mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 53400.

NeÜ ²⁵Auf der Nordseite hatten die Verbände des Lagers von Dan ihren Platz. Fürst der Nachkommen Dans war Ahiëser Ben-Ammischaddai. ²⁶Sein Heer zählte 62 700 Mann. ²⁷Neben ihm schlug der Stamm Ascher sein Lager auf. Fürst der Nachkommen Aschers war Pagiël Ben-Ochran. ²⁸Sein Heer zählte 41 500 Mann. ²⁹Dann kam der Stamm Naftali mit seinem Fürsten Ahira Ben-Enan. ³⁰Sein Heer zählte 53 400 Mann.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²⁵The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. ²⁸And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. ²⁹Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

ASV ²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran. ²⁸And his hosts, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. ²⁹And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

BSB +1 ²⁵On the north side, the divisions of Dan are to camp under their standard: The leader of the Danites is Ahiezer son of Ammishaddai, ²⁶and his division numbers 62,700. ²⁷The tribe of Asher will camp next to it. The leader of the Asherites is Pagiel son of Ocran, ²⁸and his division numbers 41,500. ²⁹Next will be the tribe of Naphtali. The leader of the Naphtalites is Ahira son of Enan, ³⁰and his division numbers 53,400.

DRA ²⁵On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai. ²⁶The whole army of his fighting men, that were numbered, were sixty-two thousand seven hundred. ²⁷Beside him they of the tribe of Aser pitched their tents: whose prince was Phegiel the son of Ochran. ²⁸The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-one thousand five hundred. ²⁹Of the tribe of the sons of Nephtali the prince was Ahira the son of Enan. ³⁰The whole army of his fighting men, were fifty-three thousand four hundred.

FBV ²⁵The tribal division of Dan is to camp under their flag on the north side. Their leader is Ahiezer, son of Ammishaddai, ²⁶and he has 62,700 men. ²⁷The tribe of Asher will camp next to them. Their leader is Pagiel, son of Ocran, ²⁸and he has 41,500 men. ²⁹Next is the tribe of Naphtali. Their leader is Ahira son of Enan, ³⁰and he has 53,400 men.

GNV ²⁵The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai: ²⁶And his host and the number of them were two and threescore thousand and seue hundreth. ²⁷And by him shall the tribe of Asher pitch, and the captaine ouer the sonnes of Asher shalbe Pagiel the sonne of Ocran. ²⁸And his host and the nomber of them were one and fourtie thousand and fiue hundreth. ²⁹Then the tribe of Naphtali, and the captaine ouer the children of Naphtali shall be Ahira the sonne of Enan: ³⁰And his host and the nomber of them were three and fiftie thousand and foure hundreth.

JPS ²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai, ²⁶and his host, and those that were numbered of them, threescore and two thousand and seven hundred; ²⁷and those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher; the prince of the children of Asher being Pagiel the son of Ochran, ²⁸and his host, and those that were numbered of them, forty and one thousand and five hundred; ²⁹and the tribe of Naphtali; the prince of the children of Naphtali being Ahira the son of Enan, ³⁰and his host, and those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred;

LSV ²⁵The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai; ²⁶and his host, and their numbered ones, [are] sixty-two thousand and seven hundred. ²⁷And those encamping by him [are of] the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher [is] Pagiel son of Ocran; ²⁸and his host, and their numbered ones, [are] forty-one thousand and five hundred. ²⁹And the tribe of Naphtali [is with them]; and the prince of the sons of Naphtali [is] Ahira son of Enan; ³⁰and his host, and their numbered ones, [are] fifty-three thousand and four hundred.

NASB ²⁵“On the north side shall be the flag of the camp of Dan by their armies; and the leader of the sons of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai, ²⁶and his army, their numbered men: 62,700. ²⁷Those who camp next to him shall be the tribe of Asher; and the leader of the sons of Asher: Pagiel the son of Ochran, ²⁸and his army, their numbered men: 41,500. ²⁹Then follows the tribe of Naphtali; and the leader of the sons of Naphtali: Ahira the son of Enan, ³⁰and his army, their numbered men: 53,400. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁵On the north will be: the divisions of the camp of Dan under their standard. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai. ²⁶His division numbers 62,700. ²⁷The tribe of Asher will camp next to them. The leader of the people of Asher is Pagiel son of Okran. ²⁸His division numbers 41,500. ²⁹The tribe of Naphtali will be next. The leader of the people of Naphtali is Ahira son of Enan. ³⁰His division numbers 53,400.

NMV ²⁵The Flag (banner) of the camp of Dan [Judge] [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [Judge] [shall be] Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher [Happy]: and the captain of the children of Asher [Happy] [shall be] Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. ²⁸And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and one thousand and five hundred. ²⁹Then the tribe of Naftali [My Wrestling]: and the captain of the children of Naftali [My Wrestling] [shall be] Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed]. ³⁰And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and three thousand and four hundred.

OJB ²⁵The degel (standard, banner) of the machaneh of Dan shall be on the north side by their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Dan shall be Achi'ezer ben Ammishaddai. ²⁶And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the Nasi of the Bnei Asher shall be Pagiel ben Okhran. ²⁸And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred. ²⁹Then the tribe of Naphtali; and the Nasi of the Bnei Naphtali shall be Achira ben Enan. ³⁰And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

RV ²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred. ²⁷And those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran: ²⁸and his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred: ²⁹and the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan: ³⁰and his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

Onkelos (Etheridge) ²⁵The standard of the camp of Dan (shall be) to the north, by their hosts; and the chieftain of the Beni Dan, Achiezer bar Ammi-Shaddai. ²⁶And his host, and the numbered thereof, sixty and two thousand and seven hundred. ²⁷And those who encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chieftain of the Beni Asher, Phagiel bar Akran. ²⁸And his host, and the numbered of it, forty and one thousand and five hundred. ²⁹And the tribe of Naphtali, and the chief of the Beni Naphtali, Achira bar Enan: ³⁰And his host, and the numbered thereof, fifty and three thousand and four hundred.

T4T ^25–26The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan. ^27–28Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher. ^29–30Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.

WEB (US) +4 ²⁵“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred. ²⁷“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran. ²⁸His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand five hundred. ²⁹“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand four hundred.

WEB (UK) +2 ²⁵“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. ²⁶His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand and seven hundred. ²⁷“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran. ²⁸His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand and five hundred. ²⁹“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. ³⁰His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand and four hundred.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁵Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая, ²⁶и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот; ²⁷подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана, ²⁸и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот; ²⁹далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана, ³⁰и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;

РСП (81 кн.) ²⁵Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая, ²⁶и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот; ²⁷подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана, ²⁸и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот; ²⁹далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана, ³⁰и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;

РСП (юбил.) ²⁵Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая, ²⁶и воинства его, вошедшие в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот. ²⁷Подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана, ²⁸и воинства его, вошедшие в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот. ²⁹Далее колено Неффалимово, и начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана, ³⁰и воинства его, вошедшие в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста.

НРП ²⁵Пусть на севере будет лагерь Дана под своим знаменем. Вождь народа Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая. ²⁶В его войске 62 700 мужчин. ²⁷Род Асира будет ставить лагерь возле них. Вождь народа Асира — Пагиил, сын Охрана. ²⁸В его войске 41 500 мужчин. ²⁹Потом будет род Неффалима. Вождь народа Неффалима — это Ахира, сын Енана. ³⁰В его войске 53 400 мужчин.

Заокская (Кулаков) ²⁵С северной же стороны должны быть войсковые соединения стана Данова под своим знаменем, вождь их — Ахиэзер, сын Аммишаддая. ²⁶В войске его — шестьдесят две тысячи семьсот человек. ²⁷Колено Асира должно располагаться рядом с ними, на той же северной стороне; вождь его — Пагиэль, сын Охрана. ²⁸В войске его — сорок одна тысяча пятьсот человек. ²⁹И колено Неффалима — тоже на северной стороне; вождь его — Ахира, сын Энана. ³⁰В войске его — пятьдесят три тысячи четыреста человек.

ВП +1 ²⁵Пусть на севере будет стан Дана под своим знаменем. Вождь рода Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая. ²⁶В его войске 62 700 мужчин. ²⁷Род Ашира будет ставить стан возле них. Вождь рода Ашира — Пагиил, сын Охрана. ²⁸В его войске 41 500 мужчин. ²⁹Потом будет род Неффалима. Вождь рода Неффалим — это Ахира, сын Енана. ³⁰В его войске 53 400 мужчин.

ВП-Т ²⁵Пусть на севере будет стан Дона под своим знаменем. Вождь рода Дона — Ахиезер, сын Аммишаддая. ²⁶В его войске 62 700 мужчин. ²⁷Род Ошера будет ставить стан возле них. Вождь рода Ошера — Пагиил, сын Охрана. ²⁸В его войске 41 500 мужчин. ²⁹Потом будет род Неффалима. Вождь рода Неффалим — это Ахира, сын Енана. ³⁰В его войске 53 400 мужчин.

СП (БЛ) ²⁵С северной стороны будет флаг стана Дана, там его племя поставит стан, глава рода Дана — Ахиезер, сын Аммишаддая, ²⁶а всего в этом роду 62 700 человек. ²⁷Рядом с родом Дана поставит стан род Асира, глава рода Асира — Пагиил, сын Охрана, ²⁸а всего в этой группе 41 500 человек. ²⁹Род Неффалима также поставит стан рядом с родом Дана. Глава рода Неффалима — Ахира, сын Енана, ³⁰а всего в этой группе 53 400 человек.