Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 106
Ginkalimtan nila ang Dios nga nagluwas sa ila
kag naghimo sang gamhanan kag makatilingala nga mga binuhatan didto sa Egypt,
ang duta sang mga kaliwat ni Ham, kag didto sa Mapula nga Dagat.
สดุดี 106:21–22 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
21พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้เขารอด ผู้ทำสิ่งยิ่งใหญ่ในอียิปต์ 22ผู้ทำการอัศจรรย์ในดินแดนของฮาม และสิ่งที่น่าเกรงขามที่ทะเลแดง
ขจง.
21พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ที่ช่วยชีวิตพวกเขาให้รอด และผู้ที่ทำสิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหลายในอียิปต์ 22พระเจ้าทำสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหลายในดินแดนของฮาม และทำสิ่งที่น่ายำเกรงหลายอย่างที่ทะเลแดง
อังกฤษ
KJV (66 books)
21They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
ASV
21They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt, 22Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
BSB
21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
DRA [105:21–22]
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt, 22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
FBV
21They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt; 22performing miracles in the land of Ham, doing amazing things at the Red Sea.
GNV
21They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt, 22Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
JPS
21They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
LSV
21They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt, 22Of wonderful things in the land of Ham, || Of fearful things by the Sea of Suph.
NASB
21They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, 22Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea. NASB 2020
NIV (US)
21They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt, 22miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
NMV
21They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; 22Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
OJB
21They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim; 22Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.
T4T
21They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt. 22They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.
WEB (US)
21They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
WEB (UK)
21They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
WMB (US)
21They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.
WMB (UK)
21They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.