Rom Roma, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, kapitulo 15
Ang Kabangdanan sang Pagsulat Sini ni Pablo
Pareho sang ginasiling sang Kasulatan,
“Ang wala pa masugiri parte sa iya makakilala,
kag ang wala pa makabati parte sa iya makaintiendi.”15:21 Isa. 52:15Isa 52:15
โรม 15:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ตามที่มีเขียนไว้ว่า “คนที่ไม่เคยมีใครบอกเรื่องพระองค์ จะได้เห็น และคนที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน จะเข้าใจ”
ขจง.
แต่มันเป็นไปตามที่พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า “คนที่ไม่เคยมีใครไปบอก ก็จะได้เห็น และคนที่ไม่เคยได้ยิน ก็จะเข้าใจ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
AFINT (Exp US)
But rather, just as it stands written in Scripture: “Those to whom nothing has been announced concerning Him will see and understand, and those who have not heard will comprehend”—I sought to reach the unreached.
AFINT (Lit US)
But just as it is written: “Those who have not been told concerning Him will see, and those who have not heard will understand.”
ASV
but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.
BSB
Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”
DRA
But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.
EMTV
but as it is written: “To whom He was not announced, they shall see, and those who have not heard shall understand.”
FBV
As Scripture says, “Those who haven't been told the good news will discover him, and those who haven't heard will understand.”
GNV
But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.
LSV
but according as it has been written: “To whom it was not told concerning Him, they will see; and they who have not heard, will understand.”
NASB
but just as it is written: “They who have not been told about Him will see, And they who have not heard will understand.” NASB 2020
OJB
But, as it is written, “Those who had not been told about Him will see, and those who had not heard shall understand.”
TCENT
but as it is written, “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”
T4T
On the contrary, I teach non-Jews, so that what happens may be like what was written {the prophet Isaiah wrote} in the Scriptures about the Messiah: “Those who did not hear about him previously will know the truth about him. Truly, those who have not heard about him will hear and understand his message [DOU].”
WEB (US)
But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”