Römรม Römerโรม, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Römerโรม, Kapitelบทที่ 15

โรม 15:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther sondern wie geschrieben steht: “Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen.”

ELO (1905) +1 sondern wie geschrieben steht: “Denen nicht von ihm verkündigt wurde, die sollen sehen, und die nicht gehört haben, sollen verstehen”.

NeÜ Ich hielt mich an das, was geschrieben steht: "Gerade die, denen noch nichts von ihm gesagt wurde, sollen ihn kennenlernen, und gerade die, die noch nichts von ihm gehört haben, sollen verstehen."

ไทย

ขจง. แต่​มัน​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “คน​ที่​ไม่​เคย​มี​ใคร​ไป​บอก ก็​จะ​ได้​เห็น และ​คน​ที่​ไม่​เคย​ได้ยิน ก็​จะ​เข้าใจ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

AFINT (Exp US) +1 But rather, just as it stands written in Scripture: “Those to whom nothing has been announced concerning Him will see and understand, and those who have not heard will comprehend”—I sought to reach the unreached.

AFINT (Lit US) +1 But just as it is written: “Those who have not been told concerning Him will see, and those who have not heard will understand.”

ASV +1 but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

BSB +3 Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

DRA But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.

EMTV but as it is written: “To whom He was not announced, they shall see, and those who have not heard shall understand.”

FBV As Scripture says, “Those who haven't been told the good news will discover him, and those who haven't heard will understand.”

GNV But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.

LSV but according as it has been written: “To whom it was not told concerning Him, they will see; and they who have not heard, will understand.”

OJB But, as it is written, “Those who had not been told about Him will see, and those who had not heard shall understand.”

TCENT but as it is written, “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”

T4T On the contrary, I teach non-Jews, so that what happens may be like what was written {the prophet Isaiah wrote} in the Scriptures about the Messiah: “Those who did not hear about him previously will know the truth about him. Truly, those who have not heard about him will hear and understand his message [DOU].”

WEB (US) +7 But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”