Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed),31:26 i.e., repopulation and also with the zera behemah (animal seed).31:26 i.e., replenishing livestock

เยเรมียาห์ 31:26 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
BSB At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.
FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.
GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.
LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.
NASB At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me. NASB 2020
NIV (US) At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!
WEB (US) On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

ไทย

OTCV ถึง​ตอน​นี้ ข้าพเจ้า​ตื่น​ขึ้น​มอง​ดู​โดย​รอบ การ​นอน​หลับ​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ชื่นใจ
ขจง. ขณะ​นั้น​เอง​ผม​ก็​ตื่น​ขึ้น และ​มอง​ไป​รอบๆ ผม​นอนหลับ​สบาย​เหลือเกิน