Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 31

เยเรมียาห์ 31:26 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

ELO (modernisiert) Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

TKW Darob wird man alsdann sagen: Ich bin aufgewacht und schaue, und der Schlaf war mir so süß!

NeÜ Darüber wachte ich auf und sah mich um. Ich hatte wunderbar geschlafen.

ไทย

OTCV ถึง​ตอน​นี้ ข้าพเจ้า​ตื่น​ขึ้น​มอง​ดู​โดย​รอบ การ​นอน​หลับ​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ชื่นใจ

ขจง. ขณะ​นั้น​เอง​ผม​ก็​ตื่น​ขึ้น และ​มอง​ไป​รอบๆ ผม​นอนหลับ​สบาย​เหลือเกิน

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

BSB +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.

GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.

NASB At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me. NASB 2020

NIV (US) +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.

NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).

T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!

WEB (US) +7 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.