Actกจ Kisah Para Rasulกิจการ, pasalบทที่ Kisah Para Rasulกิจการ, pasalบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Setelah beberapa lama9:23 Kira-kira tiga tahun kemudian (Galatia 1:18)., sejumlah orang Yahudi berencana untuk membunuh Saulus.

กิจการ 9:23 ในหลายฉบับแปล

อินโดนีเซีย

AMD Setelah beberapa hari, orang Yahudi membuat siasat untuk membunuh Saulus.

ไทย

OTCV หลาย​วัน​ผ่าน​ไป พวก​ยิว​คบ​คิด​กัน​จะ​ฆ่า​เขา
ขจง. ต่อมา​หลาย​วัน พวก​ยิว​วางแผน​ที่​จะ​ฆ่า​เซาโล

อังกฤษ

KJV (66 books) And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
AFINT (Exp US) After a considerable period had elapsed, the Jews conspired together with plans to kill him.
AFINT (Lit US) And when many days had gone by, the Jews conspired together to kill him,
ASV And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:
BSB After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
DRA And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.
EMTV Now when many days had passed, the Jews plotted to kill him.
FBV Some time later the Jews plotted together to kill him,
GNV And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,
NASB When many days had elapsed, the Jews plotted together to do away with him, NASB 2020
NIV (US) After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,
NMV And after that many days were fulfilled, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took counsel to kill him:
OJB But when yamim rabbim were completed, the ones of the Yehudim who were unbelieving plotted to kill him.
TCENT When many days had past, the Jews took counsel together to kill him,
T4T Some time later, after Saul had left Damascus and then returned, the Jewish leaders [SYN] there plotted to kill him.
WEB (US) When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,