1Th 1. Þessaloníkubréf, kafli Fyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, kafli 3
Góðar fréttir frá Tímóteusi
Ég sendi Tímóteus, bróður okkar og þjón Guðs, til ykkar, til að styrkja ykkur og uppörva í trúnni og koma í veg fyrir að þið misstuð kjarkinn vegna allra erfiðleikanna sem þið mættuð. Auðvitað vitið þið að slíkir erfiðleikar eru þáttur í áætlun Guðs með okkur kristna menn. Act 16:1; 2Ti 3:12
1 เธสะโลนิกา 3:2–3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
2พวกเราจึงส่งทิโมธีน้องของเรา และเพื่อนร่วมรับใช้พระเจ้าเพื่อเผยแพร่ข่าวประเสริฐของพระคริสต์ มาให้กำลังใจพวกท่านให้เข้มแข็งขึ้นในความเชื่อ 3เพื่อจะไม่มีใครถูกทำให้หวั่นไหวไปกับการทดสอบเหล่านี้ ท่านรู้ดีว่าพวกเราถูกกำหนดไว้เพื่อสิ่งนี้
ขจง.
2แล้วส่งน้องทิโมธี เพื่อนที่ร่วมทำงานของพระเจ้าในการประกาศข่าวดีของพระคริสต์ มาหาคุณ เพื่อช่วยคุณให้ยืนหยัดมั่นคงในความเชื่อ และไว้วางใจในพระเจ้าต่อไป 3จะได้ไม่มีใครหวั่นไหวไปกับการข่มเหงที่เจออยู่ในตอนนี้ เพราะพวกคุณรู้อยู่แล้วว่า พระเจ้าได้กำหนดให้เราต้องเจอกับการข่มเหงพวกนี้อยู่แล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
2And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: 3That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
AFINT (Exp US)
2and we sent Timothy, our brother and co-worker with God in proclaiming the gospel of Christ, to establish you firmly and to exhort you concerning your faith, 3so that no one would be disturbed or unsettled by these afflictions. For you yourselves understand that we are appointed to face such trials.
AFINT (Lit US)
2and we sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and to encourage you concerning your faith, 3so that no one would be perturbed by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed for this.
ASV
2and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith; 3that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
BSB
2We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 3so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
DRA
2And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith: 3That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
EMTV
2and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, in order to establish you and exhort you concerning your faith, 3that no one should be disturbed by these afflictions; for you yourselves know that we have been destined for this.
FBV
2and send Timothy on to you. He is our brother and God's co-worker in spreading the good news of Christ. We sent him to strengthen and encourage you in your trust in God 3so that none of you would be upset by your troubles—for you know we should expect such things.
GNV
2And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith, 3That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto.
LSV
2and sent Timotheus—our brother, and a servant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ—to establish yöu, and to comfort yöu concerning yöur faith, 3that no one be moved in these tribulations, for yöu have known that we are set for this,
MSB
2We sent Timothy, our brother and minister for God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 3so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
NASB
2and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith, 3so that no one would be disturbed by these afflictions. For you yourselves know that we have been destined for this. NASB 2020
NIV (US)
2We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 3so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.
NMV
2And sent Timothy [honoring God], our brother, and minister of God-The Father, and our fellowlabourer in the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], to establish you, and to comfort you concerning your faith: 3That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
OJB
2Also we sent Timotiyos, acheinu and fellow po'el of Hashem in the Besuras HaGeulah of Moshiach. We sent Timotiyos in order to give you chozek (strength) and to speak divrei chizzuk to you on behalf of our Emunah. 3This was for the tachlis that no one be unsettled because of ES TZARAH. For you yourselves have da'as that we have a divine calendar date with ES TZARAH.
TCENT
2and we sent Timothy, our brother, who is a servant of God and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and encourage you in your faith, 3so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we have been appointed to afflictions such as these.
T4T
2and we two sent Timothy to you. You know that he is our close associate and also works for God by proclaiming the message about Christ. Silas and I sent him in order that he would urge you to continue to strongly trust in Christ. 3We wanted none of you to consider turning away from Christ as a result of people causing you to suffer. You know that God has planned that we who trust in him will suffer like that when people do that to us who trust in him.
WEB (US)
2and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith, 3that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.