1Th1Thess 1. Þessaloníkubréf1. Thessalonicher, kafliKapitel Fyrra bréf Páls til ÞessaloníkumannaDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kafliKapitel 3

Góðar fréttir frá Tímóteusi

Ég sendi Tímóteus, bróður okkar og þjón Guðs, til ykkar, til að styrkja ykkur og uppörva í trúnni og koma í veg fyrir að þið misstuð kjarkinn vegna allra erfiðleikanna sem þið mættuð. Auðvitað vitið þið að slíkir erfiðleikar eru þáttur í áætlun Guðs með okkur kristna menn. Act 16:1; 2Ti 3:12

1. Thessalonicher 3:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben, ³daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind;

ELO (1905) ²und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten eures Glaubens halber, ³auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisset, daß wir dazu gesetzt sind;

ELO (modernisiert) ²und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten wegen eures Glaubens, ³damit niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu gesetzt sind;

TKW ²und sandten den Timotheus, unseren Bruder und Gehilfen Gottes am Evangelium des Christus, euch zu befestigen und zu ermahnen von wegen eures Glaubens, ³auf daß keiner sich irre machen lasse unter diesen Drangsalen.

NeÜ ²Wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes für die Freudenbotschaft von Christus zu euch. Er sollte euch im Glauben stärken und ermutigen, ³damit niemand von euch unsicher wird – bei allem, was ihr jetzt ertragen und erleiden müsst. Ihr wisst ja selbst, dass wir dazu bestimmt sind.

Englisch

KJV (66 books) ²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: ³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

AFINT (Exp US) ²and we sent Timothy, our brother and co-worker with God in proclaiming the gospel of Christ, to establish you firmly and to exhort you concerning your faith, ³so that no one would be disturbed or unsettled by these afflictions. For you yourselves understand that we are appointed to face such trials.

AFINT (Lit US) ²and we sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and to encourage you concerning your faith, ³so that no one would be perturbed by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed for this.

ASV ²and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith; ³that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

BSB ²We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, ³so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.

DRA ²And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith: ³That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.

EMTV ²and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, in order to establish you and exhort you concerning your faith, ³that no one should be disturbed by these afflictions; for you yourselves know that we have been destined for this.

FBV ²and send Timothy on to you. He is our brother and God's co-worker in spreading the good news of Christ. We sent him to strengthen and encourage you in your trust in God ³so that none of you would be upset by your troubles—for you know we should expect such things.

GNV ²And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith, ³That no man should be moued with these afflictions: for ye your selues knowe, that we are appointed thereunto.

LSV ²and sent Timotheus—our brother, and a servant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ—to establish yöu, and to comfort yöu concerning yöur faith, ³that no one be moved in these tribulations, for yöu have known that we are set for this,

MSB ²We sent Timothy, our brother and minister for God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, ³so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.

NASB ²and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith, ³so that no one would be disturbed by these afflictions. For you yourselves know that we have been destined for this. NASB 2020

NIV (US) ²We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, ³so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.

NMV ²And sent Timothy [honoring God], our brother, and minister of God-The Father, and our fellowlabourer in the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], to establish you, and to comfort you concerning your faith: ³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

OJB ²Also we sent Timotiyos, acheinu and fellow po'el of Hashem in the Besuras HaGeulah of Moshiach. We sent Timotiyos in order to give you chozek (strength) and to speak divrei chizzuk to you on behalf of our Emunah. ³This was for the tachlis that no one be unsettled because of ES TZARAH. For you yourselves have da'as that we have a divine calendar date with ES TZARAH.

TCENT ²and we sent Timothy, our brother, who is a servant of God and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and encourage you in your faith, ³so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we have been appointed to afflictions such as these.

T4T ²and we two sent Timothy to you. You know that he is our close associate and also works for God by proclaiming the message about Christ. Silas and I sent him in order that he would urge you to continue to strongly trust in Christ. ³We wanted none of you to consider turning away from Christ as a result of people causing you to suffer. You know that God has planned that we who trust in him will suffer like that when people do that to us who trust in him.

WEB (US) ²and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith, ³that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

WMB (US) ²and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Messiah, to establish you and to comfort you concerning your faith, ³that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

Russisch

РСП (66 кн.) ²и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей, ³чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

РСП (юбил.) ²и послали Тимофея, брата нашего, и служителя Божьего, и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей, ³чтобы никто не поколебался в скорбях этих, ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

НРП ²а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью.

Заокская (Кулаков) ²послать к вам брата нашего Тимофея, соработника Божия и помощника в возвещении Благой Вести Христовой: хотели мы укрепить вас и ободрить в вере вашей, ³чтобы никто духом не пал в пору испытаний, которые, как вы сами знаете, уготованы нам.

ВП ²а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Всевышнего, возвещая Радостную Весть Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, уготованы нам.

ВП-А ²а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Аллаха, возвещая Радостную Весть аль-Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, уготованы нам.

ВП-Т ²а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Всевышнего, возвещая Радостную Весть Масеха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, уготованы нам.

СП (БЛ) ²а Тимофея, нашего брата и товарища по трудам в Боге и проповеди Благовестия Христа, мы послали к вам. Он ободрил и укрепил вас в вашей вере, ³чтобы никто не обеспокоился из-за преследований, которым мы подверглись. Ведь вы сами знаете, что нам необходимо вынести эти испытания.

Десницкий ²и отправили к вам Тимофея, нашего брата, с которым мы трудимся для Бога ради Христова Евангелия, чтобы он вас укрепил и придал сил вашей вере, ³чтобы никого не заставили колебаться нынешние страдания – вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны.

Кассиан ²и послали Тимофея, брата нашего и сотрудника Божия в Евангелии Христовом, чтобы утвердить вас и ободрить для укрепления веры вашей, ³чтобы никто не колебался в этих скорбях. Ибо вы сами знаете, что так нам суждено.