Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 13
Hve lengi verð ég að byrgja inni angist mína? Hve lengi eiga óvinir mínir að hreykja sér upp yfir mig?
สดุดี 13:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดมองข้าพเจ้าและตอบเถิด โปรดมอบแสงสว่างแก่ดวงตาของข้าพเจ้า หรือข้าพเจ้าจะหลับใหลอยู่ในความตาย
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า สนใจข้าพเจ้าหน่อย ช่วยตอบข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดฟื้นพลังให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าจะหลับอยู่ในความตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
ASV
Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
FBV
Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,
GNV
Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:
JPS
Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
LSV
Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,
NASB
¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020
NIV (US)
Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
NMV
Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
OJB [13:4]
Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;
RV
Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
T4T
Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.
WEB (US)
Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
WEB (UK)
Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;