Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Зглянься ж, дай мені відповідь, Господи, Боже мій!

Очі мої просвіти,

щоб сном смертним я не заснув,

สดุดี 12:4 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Зглянься, озвися до мене, о Господи, Боже мій! Просвітли мої очі, щоб на смерть не заснув я!
УСП [13:4] О Господи, мій Боже, зглянься, озовися! Очам моїм дай світло, бо інакше порину я в довічний сон.

ไทย

OTCV [13:3] พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า โปรด​มอง​ข้าพเจ้า​และ​ตอบ​เถิด โปรด​มอบ​แสง​สว่าง​แก่​ดวงตา​ของ​ข้าพเจ้า หรือ​ข้าพเจ้า​จะ​หลับใหล​อยู่​ใน​ความ​ตาย
ขจง. [13:3] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า สนใจ​ข้าพเจ้าหน่อย ช่วยตอบ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด โปรด​ฟื้น​พลัง​ให้กับ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้า​จะ​หลับ​อยู่​ใน​ความตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) [13:3] Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
ASV [13:3] Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
BSB [13:3] Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,
Brenton (1851) Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Brenton (updated) Lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: My persecutors will exult if ever I should be moved.
DRA Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:
FBV [13:3] Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,
GNV [13:3] Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:
JPS [13:3] Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
LSV [13:3] Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,
NASB [13:3] ¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020
NIV (US) [13:3] Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
NMV [13:3] Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
OJB [13:4] Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;
RV [13:3] Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
T4T [13:3] Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.
WEB (US) [13:3] Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
WEB (UK) [13:3] Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
สดด 12สดุดี 12НПУ