Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 142
Enginn maður hugsar hlýtt til mín. Hvergi er góð ráð að fá. Öllum er sama um mig.
สดุดี 142:4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ดูสิ ไม่มีใครอยู่ทางขวามือข้าพเจ้าเลย ไม่มีใครเหลียวแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไร้ที่พึ่ง ไม่มีใครห่วงใยชีวิตข้าพเจ้า
ขจง.
ดูสิ ข้าพเจ้าไม่มีเพื่อนสักคนที่อยู่เคียงข้าง ข้าพเจ้าไม่มีที่หลบภัย ไม่มีใครสนใจว่าข้าพเจ้าจะอยู่หรือจะตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
ASV
Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
BSB
Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.
DRA [141:5]
I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.
FBV
I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.
GNV
I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.
JPS
Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.
LSV
Looking on the right hand—and seeing, || And I have none recognizing; Refuge has perished from me, || There is none inquiring for my soul.
NASB
Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul. NASB 2020
NIV (US)
Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
OJB [142:5]
I looked on my right, and behold, there was no man that would know me; refuge failed me; no man cared for my nefesh.
T4T
I look around, but there is no one who pays attention to me, no one who will protect me, no one who cares about what happens to me.
WEB (US)
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.