Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 36
Rödd syndarinnar talar í huga guðleysingjans og hvetur hann til vondra verka. Enginn guðsótti býr í hjarta hans.
สดุดี 36:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1ข้าพเจ้ามีข้อความจากพระเจ้าอยู่ในใจ เกี่ยวกับความบาปของคนชั่วว่า ในสายตาของพวกเขา ไม่ยำเกรงพระเจ้าเลย 2ในสายตาของเขา เขาป้อยอตนเอง เกินกว่าจะเห็นหรือเกลียดบาปของตน
ขจง.
1การกบฏพูดกับคนชั่วลึกเข้าไปในจิตใจของเขา เขาไม่เห็นจะต้องกลัวพระเจ้า 2เขาหลอกลวงตัวเอง เขาจึงมองไม่เห็นความผิดบาปของเขาและไม่เกลียดบาปนั้นด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
1The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. 2For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
ASV
1The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes. 2For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes. 2For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.
DRA [35:2–3]
2The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes. 3For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.
FBV
1Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God. 2In their own eyes they're so wonderful that they can't even see their sin and do something about it.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes. 2For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes. 2For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.
LSV
1TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes, 2For he made [it] smooth to himself in his eyes, || To find his iniquity to be hated.
NASB
1Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. 2For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it. NASB 2020
NIV (US)
1I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes. 2In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.
NMV
1The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes. 2For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
OJB [36:2–3]
2Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes. 3For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.
RV
1The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes. 2For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.
T4T
1Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God. 2Because they are very proud, they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).
WEB (US)
1A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes. 2For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.