Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 35

สดุดี 35:3 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб бу́цім то гріх свій знайти, щоб знена́видіти.

УСП [36:3] Той чоловік обманює себе, провин не бачить і прощення не шукає.

ไทย

OTCV [36:2] ใน​สายตา​ของ​เขา เขา​ป้อยอ​ตนเอง เกิน​กว่า​จะ​เห็น​หรือ​เกลียด​บาป​ของ​ตน

ขจง. [36:2] เขา​หลอกลวง​ตัวเอง เขา​จึง​มอง​ไม่เห็น​ความผิดบาป​ของเขา​และ​ไม่เกลียด​บาป​นั้นด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [36:2] For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

ASV [36:2] For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

BSB +1 [36:2] For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

DRA For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

FBV [36:2] In their own eyes they're so wonderful that they can't even see their sin and do something about it.

GNV [36:2] For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

JPS [36:2] For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

LSV [36:2] For he made [it] smooth to himself in his eyes, || To find his iniquity to be hated.

NASB [36:2] For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:2] In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

NMV [36:2] For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

OJB [36:3] For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.

RV [36:2] For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.

T4T [36:2] Because they are very proud, they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).

WEB (US) +7 [36:2] For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.