Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 4
Þú, Guð réttlætis míns, þú sem hefur annast mig í öllum mínum erfiðleikum. Hlusta nú þegar ég kalla á nýjan leik. Miskunna þú mér. Heyr bæn mína.Psa 3:1
สดุดี 4:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1พระเจ้าผู้ชอบธรรมของข้าพเจ้า ขอตอบเมื่อข้าพเจ้าร้องหาพระองค์ ขอบรรเทาความทุกข์โศกของข้าพเจ้า ขอเมตตาและฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า 2พวกเจ้าจะทำให้เกียรติสิริของเรากลายเป็นความอัปยศไปอีกนานแค่ไหน เจ้าจะรักการหลงผิดและแสวงหาพระจอมปลอมอีกนานเท่าใด
ขจง.
1ข้าแต่พระเจ้า ผู้พิสูจน์ว่าข้าพเจ้าเป็นฝ่ายถูก ช่วยตอบข้าพเจ้าด้วยเถิด เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ ตอนที่ข้าพเจ้าจนตรอก พระองค์ได้ช่วยให้ข้าพเจ้าออกมาเป็นอิสระ ขอเมตตาข้าพเจ้า ช่วยฟังคำร้องขอของข้าพเจ้าด้วยเถิด 2ไอ้พวกมนุษย์ เจ้าจะพูดใส่ร้ายเราไปอีกนานแค่ไหน เจ้ารักการซุบซิบนินทาที่ไร้สาระ แล้วยังพูดโกหกเกี่ยวกับเราอยู่เรื่อยๆ เซลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
1Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. 2O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
ASV
1Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer. 2O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer. 2How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah
DRA [4:2–3]
2When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer. 3O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?
FBV
1When I call, please answer me, God who vindicates me. When I was hemmed in by troubles, you gave me a way out. Be gracious to me and hear my prayer. 2How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.
GNV
1To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer. 2O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
JPS
1For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer. 2O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
LSV
1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF DAVID. In my calling answer me, || O God of my righteousness. In adversity You gave enlargement to me; Favor me, and hear my prayer. 2Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.
NASB
1Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer. 2¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020
NIV (US)
1Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer. 2How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?
NMV
1Hear me when I call, O God-Elohe Tzd’ki [The Living Word My Righteousness]: youi have enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. 2O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [4:2–3]
2Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah. 3O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah
RV
1Answer me when I call, O God of my righteousness; thou hast set me at large when I was in distress: have mercy upon me, and hear my prayer. 2O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
T4T
1God, answer me when I pray to you. You are the one who vindicates me; Rescue me from things that distress me. Act mercifully toward me, and listen to me while I pray. 2How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)
WEB (US)
1Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer. 2You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
WEB (UK)
1Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer. 2You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.