PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 4

Псалтыр 4:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [4:2–3] ²Калі клічу я, - акажыся мне, Божа праўды маёй! Ты даваў мне прастору ў цясноцьці. Умілажалься зь мяне і пачуй малітву маю. ³Сынове людзкія! дакуль ганьбавацьмецца слава мая? Дакуль марнасьць любіць будзеце, дакуль няпраўды шукацьмеце?

Бокун [4:2–3] ²Калі я клічу, адкажы мне, Божа, Праведнасьць мая! Калі я быў уцісканы, Ты даў мне прастору. Зьлітуйся нада мною і пачуй малітву маю! ³Сыны людзей, дакуль слава мая зьневажацца будзе, дакуль будзеце любіць марнасьць і шукаць няпраўды? (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 [4:2–3] ²Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. ³Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

НРП [4:2–3] ²Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор. Помилуй меня и молитву мою услышь. ³Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза

Заокская (Кулаков) [4:2–3] ²Зов мой не оставляй без ответа, Бог мой, опора праведности моей! Угнетен я бывал — облегчал Ты участь мою; и ныне сжалься надо мной и молитву мою услышь! ³О люди, долго ли будете бесчестить меня, любить пустое и ложные обвинения подыскивать?

ВП +2 [4:2–3] ²Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было трудно, Ты помог мне. Помилуй меня и молитву мою услышь. ³Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза

СП (БЛ) [4:2–3] ²Господи, ты доказал, что невиновен я, избавил Ты меня от трудностей моих! Так услышь мой крик о помощи, в доброте Своей прислушайся к моей молитве! ³Как долго, люди, вы будете чернить меня? Неужели вам в удовольствие сеять обо мне неправду? Селах

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. ²O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

ASV ¹Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer. ²O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah

BSB +1 ¹For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer. ²How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah

DRA [4:2–3] ²When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer. ³O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?

FBV ¹When I call, please answer me, God who vindicates me. When I was hemmed in by troubles, you gave me a way out. Be gracious to me and hear my prayer. ²How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.

GNV ¹To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer. ²O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

JPS ¹For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer. ²O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

LSV ¹TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF DAVID. In my calling answer me, || O God of my righteousness. In adversity You gave enlargement to me; Favor me, and hear my prayer. ²Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.

NASB ¹Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer. ²¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer. ²How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?

NMV ¹Hear me when I call, O God-Elohe Tzd’ki [The Living Word My Righteousness]: youi have enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. ²O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [4:2–3] ²Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah. ³O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah

RV ¹Answer me when I call, O God of my righteousness; thou hast set me at large when I was in distress: have mercy upon me, and hear my prayer. ²O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

T4T ¹God, answer me when I pray to you. You are the one who vindicates me; Rescue me from things that distress me. Act mercifully toward me, and listen to me while I pray. ²How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)

WEB (US) +4 ¹Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer. ²You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

WEB (UK) +2 ¹Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer. ²You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.