Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 45

สดุดี 45:1–2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ¹ใจ​ของ​ข้าพเจ้า​เปี่ยม​ด้วย​เรื่องราว​ที่​สูง​ส่ง ขณะ​ร่าย​บท​ร้อยกรอง​ถวาย​ราชา ลิ้น​ของ​ข้าพเจ้า​คือ​ปากกา​ของ​กวี​เอก ²พระองค์​เลิศ​ล้ำ​ที่สุด​ใน​หมู่​มนุษย์ ริมฝีปาก​ของ​พระองค์​ได้รับ​การ​เจิม​ด้วย​พระคุณ เพราะ​พระเจ้า​อวยพร​พระองค์​ตลอด​ไป

ขจง. ¹จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​เต็มล้น​ไปด้วย​ถ้อยคำ​ที่​ไพเราะ ใน​ขณะที่​ข้าพเจ้า​เขียน​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ให้​กับ​กษัตริย์ ลิ้น​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​ปากกา​ของ​นักเขียน​ผู้เชี่ยว​ชาญ ²พระองค์​หล่อเหลา​กว่า​ชาย​อื่นใด ถ้อยคำ​ที่​ไพเราะ​ออก​มา​จาก​ปาก​ของ​พระองค์ เห็น​ชัดๆ​ว่า​พระเจ้า​อวยพร​พระองค์​ตลอดกาล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ¹My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ²Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

ASV +1 ¹My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer. ²Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

BSB +1 ¹For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer. ²You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:2–3] ²My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly. ³Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV ¹I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author. ²You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV ¹To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer. ²Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS ¹For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer. ²Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer. ²You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB ¹My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. ²You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) ¹My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer. ²You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) ¹My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer. ²You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV ¹My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer. ²youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB [45:2–3] ²My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer). ³Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T ¹In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer. ²O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) +4 ¹My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. ²You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

WEB (UK) +2 ¹My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer. ²You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.