PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 45

Psalmen 45:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers. ²Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers! ²Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

ELO (modernisiert) [45:2–3] ²Mein Herz ist bewegt von gutem Wort. Ich sage: Meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers! ³Du bist schöner als die Menschensöhne, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

TKW [45:2–3] ²Mein Herz wallt über von lieblicher Rede; ich spreche: Mein Werk gilt einem Könige! Meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers. ³Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.

NeÜ [45:2–3] ²Gute Worte bewegen mein Herz. Dem König trag ich meine Lieder vor. Meine Zunge sei wie die Feder eines guten Poeten! ³Du bist schöner als andere Menschen, anmutig strömen die Worte aus dir. Darum hat Gott dich gesegnet für ewig.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. ²Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

ASV +1 ¹My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer. ²Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

BSB +1 ¹For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer. ²You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:2–3] ²My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly. ³Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV ¹I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author. ²You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV ¹To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer. ²Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS ¹For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer. ²Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer. ²You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB ¹My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. ²You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) ¹My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer. ²You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) ¹My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer. ²You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV ¹My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer. ²youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB [45:2–3] ²My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer). ³Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T ¹In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer. ²O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) +4 ¹My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer. ²You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

WEB (UK) +2 ¹My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer. ²You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [44:2–3] ²Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца. ³Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог навеки.

РСП (юбил.) [44:2–3] ²Излилось из сердца моего слово благое, я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца. ³Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих, поэтому благословил Тебя Бог навеки.

НРП [44:2–3] ²Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря. ³Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с Твоих уст, ведь Бог навеки благословил Тебя.

Заокская (Кулаков) [44:2–3] ²Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного. ³Ты прекраснее любого человека, уста твои благодатью умащены — так благословил тебя Бог навсегда.

ВП +1 [44:2–3] ²Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря. ³Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.

ВП-А [44:2–3] ²Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря. ³Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Аллах навеки благословил тебя.

СП (БЛ) [44:2–3] ²Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой как перо поэта. ³Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.