Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 50
því að öll dýr jarðarinnar tilheyra mér! Hjarðirnar á fjöllunum og fuglar loftsins – allt er það mitt.
สดุดี 50:10–11 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
10เพราะสัตว์ป่าทุกตัวเป็นของเรา รวมทั้งวัวทุกตัวตามเทือกเขานับพันๆลูก 11เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย รวมทั้งแมลงทุกตัวที่เคลื่อนไหวอยู่ตามท้องทุ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
10For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. 11I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
ASV
10For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills. 11I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
BSB
10for every beast of the forest is Mine — the cattle on a thousand hills. 11I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are Mine.
DRA [49:10–11]
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen. 11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
FBV
10for I own all the animals of the forest, and the cattle on a thousand hills belong to me. 11I know every bird of the mountains; all living things in the fields are mine.
GNV
10For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines. 11I knowe all the foules on the mountaines: and the wilde beastes of the fielde are mine.
LSV
10For every beast of the forest [is] Mine, || The livestock on the hills of oxen. 11I have known every bird of the mountains, || And the wild beast of the field [is] with Me.
NIV (US)
10for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills. 11I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
OJB
10For every beast of the ya'ar (forest) is Mine, and the behemot upon a thousand hills. 11I know kol oph (every bird) of the harim; and the animals of the wild are Mine.
T4T
10because all the animals in the forest belong to me, and all the cattle on 1,000 hills also belong to me. 11I own and know all the birds and all the creatures that move around in the fields.
WEB (US)
10For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills. 11I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.