Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 53

สดุดี 53:1–2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ¹คน​โง่​รำพึง​ใน​ใจ​ว่า “ไม่​มี​พระเจ้า” พวก​เขา​เสื่อม​ทราม​และ​วิถีทาง​ของ​เขา​ก็​เลวทราม ไม่​มี​สัก​คน​ที่​ทำ​ดี ²พระเจ้า​มอง​ลง​มา​จาก​ฟ้าสวรรค์ ดู​มวล​มนุษยชาติ เพื่อ​ดู​ว่า​มี​สัก​คน​ไหม​ที่​เข้าใจ มี​สัก​คน​ไหม​ที่​แสวงหา​พระเจ้า

ขจง. ¹คนโง่​พูด​อยู่​ในใจ​ของ​ตัวเอง​ว่า “ไม่มี​พระเจ้าหรอก” พวกเขา​เสื่อมทราม พวกเขา​ทำ​ความบาป​ที่​น่าขยะแขยง ไม่มี​สักคน​ที่​ทำดี ²พระเจ้า​มอง​ลงมา​จาก​สวรรค์​ดู​พวกมนุษย์ เพื่อหา​ว่า​ยังมี​มนุษย์​สักคนไหม ที่​ทำ​สิ่ง​ที่​ฉลาด​และ​แสวงหา​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ¹The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. ²God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 ¹The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good. ²God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 ¹For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good. ²God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:2–3] ²They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good. ³God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV ¹Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good. ²God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV ¹To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good. ²God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS ¹For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good. ²God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV ¹TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good. ²God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB ¹The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. ²God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good. ²God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV ¹The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good. ²God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [53:2–3] ²The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov. ³Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T ¹Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right. ²God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 ¹The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good. ²God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.