PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 53

Psalmen 53:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut. ²Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger, nach Machalath. Ein Maskil von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tue. ²Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

ELO (modernisiert) [53:2–3] ²Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben böse gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tut. ³Gott hat vom Himmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

TKW [53:2–3] ²Es sprach der Thor in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Verderbt handelten, abscheulich frevelten sie; da war keiner, der Gutes that. ³Gott blickte vom Himmel herab auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Klugen gebe, einen, der nach Gott frage.

NeÜ [53:2–3] ²Dummköpfe denken: "Es gibt keinen Gott." Sie richten Unheil an; ihr Tun ist abscheuliches Unrecht. Keinen gibt es, der Gutes tut. ³Gott blickt vom Himmel auf die Menschen herab, will sehen, ob einer dort verständig ist, nur einer, der wirklich Gott sucht.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. ²God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 ¹The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good. ²God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 ¹For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good. ²God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:2–3] ²They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good. ³God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV ¹Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good. ²God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV ¹To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good. ²God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS ¹For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good. ²God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV ¹TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good. ²God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB ¹The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. ²God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good. ²God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV ¹The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good. ²God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [53:2–3] ²The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov. ³Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T ¹Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right. ²God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 ¹The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good. ²God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [52:2–3] ²Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. ³Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

НРП [52:2–3] ²Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро. ³Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

Заокская (Кулаков) [52:2–3] ²«Бога нет!» — сами себе говорят безумцы; развращены все они, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен. ³Бог смотрит с небес на всех потомков Адама — нет ли хоть одного, кто поступал бы разумно, кто стремился бы к Богу.

ВП +1 [52:2–3] ²Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро. ³Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.

ВП-А [52:2–3] ²Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро. ³Аллах взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.

СП (БЛ) [52:2–3] ²Только глупцы полагают, что Бога нет. Они злонамеренно совершают страшные дела, а добрых поступков избегают. ³Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.