Psaสดด Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ Sálmarnirสดุดี, sálmurบทที่ 68

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Þið voldugu Basanfjöll, þið illkleifu tindar! Hvers vegna horfið þið með öfund til Síonar – fjallsins sem Drottinn hefur kosið sér til bústaðar? Psa 114:4

สดุดี 68:16–17 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ¹⁶ภูเขาที่มียอดมากมายเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าถึงได้มองอย่างอิจฉาริษยา ต่อภูเขาที่พระเจ้าเลือกเป็นที่พักของพระองค์ เป็นที่ที่พระยาห์เวห์จะสถิตตลอดไป ¹⁷องค์เจ้าชีวิตเสด็จมาจากภูเขาซีนาย พร้อมกับรถม้าอันทรงพลังเป็นหมื่นเป็นแสน เข้าไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹⁶Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. ¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

ASV ¹⁶Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever. ¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

BSB ¹⁶Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands — thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

DRA [67:17–18] ¹⁷Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end. ¹⁸The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.

FBV ¹⁶why do you look enviously, mountain with many peaks, at the mountain God chose as his home, where the Lord will live forever? ¹⁷God's chariots can't be counted; there are thousands and thousands of them. He comes among them from Sinai into his Temple.

GNV ¹⁶Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer. ¹⁷The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

JPS ¹⁶Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever. ¹⁷The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.

LSV ¹⁶Why do yöu envy, O high hills, || The hill God has desired for His seat? YHWH also dwells forever. ¹⁷The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, || The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

NIV (US) ¹⁶why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever? ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

NIV (UK) ¹⁶why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell for ever? ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

NMV ¹⁶Why leap you2f, you2f high hills? [this is] the hill [which] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] desires to dwell in; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will dwell [in it] forever. ¹⁷The chariots of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].

OJB [68:17–18] ¹⁷Why gaze ye in envy, ye many-peaked harim? This is the har which Elohim hath chosen to dwell in; indeed, Hashem will dwell in it lanetzach (forever). ¹⁸The merkavot of Elohim are myriads, a thousand thousands; Adonoi is among them, as in Sinai, in kodesh (holiness).

RV ¹⁶Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell in it for ever. ¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: the Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

T4T ¹⁶But the people who live near that mountain should not [RHQ] envy those who live near Zion, the mountain on which God chose to live! Yahweh will live there forever! ¹⁷After we defeated all our enemies, it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain and came into the sacred temple in Jerusalem.

WEB (US) ¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

WEB (UK) ¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

WEB (Updated) ¹⁶Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever. ¹⁷The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.