1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 26
อักษรอื่น: latinica
Затим је Давид прешао на другу страну и стао на врх једног брда, тако да је било велико растојање између њих.
1 ซามูเอล 26:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И Давид, прешавши на другу страну, стаде наврх брда издалека; и беше између њих много места.
DK (lat.)
I David, prešavši na drugu stranu, stade navrh brda izdaleka; i beše između njih mnogo mesta.
NSP (lat.)
Zatim je David prešao na drugu stranu i stao na vrh jednog brda, tako da je bilo veliko rastojanje između njih.
ССП (ћир.)
Тада Давид пређе на другу страну и стаде на врх једног брда, које је било подаље, тако да је између њега и Сауловог табора био велик простор.
SSP (lat.)
Tada David pređe na drugu stranu i stade na vrh jednog brda, koje je bilo podalje, tako da je između njega i Saulovog tabora bio velik prostor.
ไทย
OTCV
จากนั้นดาวิดข้ามไปอีกฟากหนึ่ง แล้วไปยืนอยู่บนยอดเขาไกลออกไป มีที่ว่างกว้างใหญ่ระหว่างทั้งสองฝ่าย
ขจง.
ดาวิดข้ามมาอยู่อีกด้านของภูเขา และยืนอยู่บนยอดเขาห่างออกไป มีที่ว่างกว้างใหญ่อยู่ระหว่างทั้งสองฝ่าย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
KJV (Cambridge)
Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:
ASV
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;
BSB
Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.
DRA
And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,
FBV
Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.
GNV
Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.
LSV
And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;
NASB
Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them. NASB 2020
NIV (US)
Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
NMV
Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:
OJB
Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;
T4T
David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.
WEB (US)
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;