1. Сам1Sa 1. Самуилова1. Samuelova, поглављеkapitola Прва књига СамуиловаPrvní kniha Samuelova, поглављеkapitola 26

1. Samuelova 26:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Давид, прешавши на другу страну, стаде наврх брда издалека; и беше између њих много места.

DK (lat.) I David, prešavši na drugu stranu, stade navrh brda izdaleka; i beše između njih mnogo mesta.

NSP (lat.) Zatim je David prešao na drugu stranu i stao na vrh jednog brda, tako da je bilo veliko rastojanje između njih.

ССП (ћир.) Тада Давид пређе на другу страну и стаде на врх једног брда, које је било подаље, тако да је између њега и Сауловог табора био велик простор.

SSP (lat.) Tada David pređe na drugu stranu i stade na vrh jednog brda, koje je bilo podalje, tako da je između njega i Saulovog tabora bio velik prostor.

Čeština

B21 David přešel na druhou stranu a postavil se opodál na vrchol kopce, aby byl od něj dost daleko.

BKR A přešed David na druhou stranu, postavil se na vrchu hory zdaleka; nebo bylo mezi nimi nemalé místo.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

KJV (Cambridge) Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:

ASV +2 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

BSB +1 Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.

DRA And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,

FBV Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.

GNV Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.

LSV And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;

NASB Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.

NMV Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:

OJB Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;

T4T David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.

WEB (US) +7 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;