2. Днв2 พศด 2. Дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ Друга књига дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ 10

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Трећег дана Јеровоам и сав Израиљ дођу Ровоаму, пошто је цар рекао: „Вратите се к мени за три дана.“ 1. Цар 12:12

2 พงศาวดาร 10:12 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А трећи дан дође Јеровоам и сав народ к Ровоаму како им беше казао цар рекавши: Дођите опет к мени до три дана.
DK (lat.) A treći dan dođe Jerovoam i sav narod k Rovoamu kako im beše kazao car rekavši: Dođite opet k meni do tri dana.
NSP (lat.) Trećeg dana Jerovoam i sav Izrailj dođu Rovoamu, pošto je car rekao: „Vratite se k meni za tri dana.“
ССП (ћир.) Трећега дана Јаровам и сав народ дођоше цару Ровоаму, као што им је рекао.
SSP (lat.) Trećega dana Jarovam i sav narod dođoše caru Rovoamu, kao što im je rekao.

ไทย

OTCV สาม​วัน​ต่อมา​เยโรโบอัม​และ​ประชาชน​ทั้งปวง​กลับมา​พบ​กษัตริย์​เรโหโบอัม​ตาม​ที่​พูด​ไว้​ว่า “อีก​สาม​วัน​ค่อย​กลับมา​พบ​ข้า”
ขจง. อีก​สาม​วัน​ต่อมา เยโรโบอัม​และ​ประชาชน​ทั้งหมด​ก็​กลับ​มา​หา​เรโหโบอัม​ตาม​ที่​กษัตริย์​ได้​บอก​กับ​พวกเขา​ไว้​ที่​ว่า “กลับ​มา​หา​เรา​ใหม่​ใน​อีก​สาม​วัน​ข้างหน้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
ASV So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.
BSB After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”
Brenton (1851) And Jeroboam and all the people came to Roboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.
Brenton (updated) And Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.
DRA So Jeroboam, and all the people came to Roboam the third day, as he commanded them.
FBV Three days later, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, because the king had told them, “Come back in three days time.”
GNV Then Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the King had appointed saying, Come againe to me the third day.
LSV And Jeroboam comes in, and all the people, to Rehoboam on the third day, as the king spoke, saying, “Return to me on the third day.”
NASB So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had directed, saying, “Return to me on the third day.” NASB 2020
NIV (US) Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, “Come back to me in three days.”
NMV So Yarov’am [the people will contend] and all the people came to Rechav’am [a people has enlarged] on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
OJB So Yarov'am and kol HaAm came to Rechav'am on the Yom HaShelishi, as HaMelech said, Shuva (return) to me on the Yom HaShelishi.
T4T Three days later, Jeroboam and all the leaders came to King Rehoboam again, which is what he had told them to do.
WEB (US) So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”