2. Днв2Пар 2. Дневника2 Параліпаменон, поглављераздзел Друга књига дневникаДругая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 10

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Трећег дана Јеровоам и сав Израиљ дођу Ровоаму, пошто је цар рекао: „Вратите се к мени за три дана.“ 1. Цар 12:12

2 Параліпаменон 10:12 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А трећи дан дође Јеровоам и сав народ к Ровоаму како им беше казао цар рекавши: Дођите опет к мени до три дана.
DK (lat.) A treći dan dođe Jerovoam i sav narod k Rovoamu kako im beše kazao car rekavši: Dođite opet k meni do tri dana.
NSP (lat.) Trećeg dana Jerovoam i sav Izrailj dođu Rovoamu, pošto je car rekao: „Vratite se k meni za tri dana.“
ССП (ћир.) Трећега дана Јаровам и сав народ дођоше цару Ровоаму, као што им је рекао.
SSP (lat.) Trećega dana Jarovam i sav narod dođoše caru Rovoamu, kao što im je rekao.

Беларуская

Сёмуха І прыйшоў Ераваам і ўвесь народ да Раваама на трэці дзень, як загадаў цар, сказаўшы: прыйдзеце да мяне зноў праз тры дні.
Бокун І прыйшоў Ерабаам і ўвесь народ да Рэхабаама на трэці дзень, як гаварыў валадар, кажучы: «Вярніцеся да мяне на трэці дзень».

Руская

РСП (66 кн.) И пришел Иеровоам и весь народ к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне опять через три дня.
НРП Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел им, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня».
Заокская (Кулаков) Три дня спустя Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму, как он и велел им, сказав: «Приходите ко мне на третий день».
ВП Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Реховоаму, как царь и велел им, сказав: «Придите ко мне снова через три дня».
СП (БЛ) Через три дня Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму, потому что так им велел царь Ровоам, когда сказал: «Вернитесь ко мне через три дня».

Англійская

KJV (66 books) So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
ASV So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.
BSB After three days, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, since the king had said, “Come back to me on the third day.”
Brenton (1851) And Jeroboam and all the people came to Roboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.
Brenton (updated) And Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.
DRA So Jeroboam, and all the people came to Roboam the third day, as he commanded them.
FBV Three days later, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, because the king had told them, “Come back in three days time.”
GNV Then Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the King had appointed saying, Come againe to me the third day.
LSV And Jeroboam comes in, and all the people, to Rehoboam on the third day, as the king spoke, saying, “Return to me on the third day.”
NASB So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, just as the king had directed, saying, “Return to me on the third day.” NASB 2020
NIV (US) Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, “Come back to me in three days.”
NMV So Yarov’am [the people will contend] and all the people came to Rechav’am [a people has enlarged] on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
OJB So Yarov'am and kol HaAm came to Rechav'am on the Yom HaShelishi, as HaMelech said, Shuva (return) to me on the Yom HaShelishi.
T4T Three days later, Jeroboam and all the leaders came to King Rehoboam again, which is what he had told them to do.
WEB (US) So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”