2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 22
Живео Господ! Благословена била стена моја!
Узвишен био Бог, стена мога спасења!5. Мој 32:40; Пс 42:2; Јез 14:16
2 ซามูเอล 22:47 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
DK (lat.)
Živ je Gospod, i da je blagoslovena Stena moja. Da se uzvisi Bog, Stena spasenja mog.
NSP (lat.)
Živeo Gospod! Blagoslovena bila stena moja! Uzvišen bio Bog, stena moga spasenja!
ССП (ћир.)
»Живео ГОСПОД! Благословена Стена моја! Узвишен нека је Бог, Стена, мој Спаситељ!
SSP (lat.)
»Živeo GOSPOD! Blagoslovena Stena moja! Uzvišen neka je Bog, Stena, moj Spasitelj!
ไทย
ขจง.
ใช่แล้ว พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่ ให้สรรเสริญพระเจ้าผู้เป็นหินกำบังของข้าพเจ้า ให้ยกย่องพระเจ้าของข้าพเจ้า ผู้เป็นหินกำบังที่ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
ASV
Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
DRA
The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:
FBV
The Lord lives! Blessed be my Rock! May the God who saves me be praised!
GNV
Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.
JPS
The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, my Rock of salvation;
LSV
YHWH lives, and blessed [is] my Rock, || And exalted is my God—The Rock of my salvation.
NIV (US)
“The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior!
NIV (UK)
‘The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Saviour!
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my rock; and exalted be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the rock of my salvation.
OJB
Hashem liveth; and baruch be my Tzur; and exalted be the Elohei Tzur of my Salvation.
T4T
“Yahweh, you are alive! I praise you! You are like [MET] a huge overhanging rock under which I am safe/protected! You are the one who rescues me [MET]. Everyone should exalt/honor/praise you.
WEB (US)
Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
WEB (UK)
The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,