2. Сам2 ซมอ 2. Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ Друга књига Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ 7

2 ซามูเอล 7:28 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Тако, Господе, Господе, Ти си Бог, и речи су Твоје истина; Ти си ово добро обрекао слузи свом.

DK (lat.) Tako, Gospode, Gospode, Ti si Bog, i reči su Tvoje istina; Ti si ovo dobro obrekao sluzi svom.

NSP (lat.) A sad, Gospode Bože, ti si Bog i tvoje su reči istina; ti si dao svome sluzi dobro obećanje.

ССП (ћир.) Да, Господе ГОСПОДЕ, ти си Бог! Твоје речи су истините, а ти си сва ова добра обећао мени, свом слузи.

SSP (lat.) Da, Gospode GOSPODE, ti si Bog! Tvoje reči su istinite, a ti si sva ova dobra obećao meni, svom sluzi.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​องค์เจ้าชีวิต พระองค์​เป็น​พระเจ้า! พันธสัญญา​ของ​พระองค์​เชื่อถือ​ได้ และ​พระองค์​สัญญา​จะ​ให้​สิ่ง​ดี​เหล่า​นี้​แก่​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต พระองค์​คือ​พระเจ้า และ​คำพูด​ของ​พระองค์​เชื่อถือ​ได้ และ​พระองค์​ได้​สัญญา​สิ่ง​ดี​นี้​ให้​กับ​ข้าพเจ้า ผู้รับใช้​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

ASV And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

BSB +1 And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.

DRA And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.

FBV Lord Almighty, you are God! Your words are truth, and you are the one who has promised these good things to your servant.

GNV Therefore now, O Lord God, (for thou art God, and thy words be true, and thou hast tolde this goodnes vnto thy seruant)

JPS And now, O Lord GOD, Thou alone art God, and Thy words are truth, and Thou hast promised this good thing unto Thy servant;

LSV And now, Lord YHWH, You [are] God Himself, and Your words are truth, and You speak this goodness to Your servant,

NASB Now then, Lord God, You are God, and Your words are truth; and You have promised this good thing to Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 Sovereign Lord, you are God! Your covenant is trustworthy, and you have promised these good things to your servant.

NMV And now, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), youi [are] that God-Elōhīm and youri words be true, and youi have promised this goodness unto youri servant:

OJB And now, Adonoi Hashem Atah hu HaElohim, and Thy devarim are emes, and Thou hast promised hatovah hazot unto Avdecha;

RV And now, O Lord GOD, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

T4T So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.

WEB (US) +1 “Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

WEB (UK) +5 “Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.