Данดนล Данилоดาเนียล, поглављеบทที่ Књига пророка Данилаดาเนียล, поглављеบทที่ 6

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Данило је напредовао током владавине Дарија и владавине Кира Персијанца.Дан 1:21

ดาเนียล 6:28 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И тај Данило беше срећан за царовања Даријевог и за царовања Кира Персијанца.
DK (lat.) I taj Danilo beše srećan za carovanja Darijevog i za carovanja Kira Persijanca.
NSP (lat.) Danilo je napredovao tokom vladavine Darija i vladavine Kira Persijanca.
ССП (ћир.) Тако је Данило имао успеха у царству Дарија Међанина и царству Кира Персијанца.
SSP (lat.) Tako je Danilo imao uspeha u carstvu Darija Međanina i carstvu Kira Persijanca.

ไทย

OTCV ดังนั้น ดาเนียล​จึง​เจริญ​รุ่งเรือง​ใน​สมัย​กษัตริย์​ดาริอัส และ​ใน​สมัย​กษัตริย์​ไซรัส​แห่ง​เปอร์เซีย
ขจง. ดาเนียล​คนนี้​รุ่งเรือง​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​ดาริอัส​คน​มีเดีย​และ​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​ไซรัส​คน​เปอร์เซีย

อังกฤษ

KJV (66 books) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
BSB So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
Brenton (updated) [ดนลก 6:29] And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
DRA Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.
FBV Daniel experienced good success during the reigns of Darius and Cyrus the Persian.
GNV So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.
LSV And this Daniel has prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
NASB So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. NASB 2020
NMV So this Dani’el [God is Judge] prospered in the reign of Daryavesh (Darius) [lord], and in the reign of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the Persian.
OJB [6:29] So this Daniel prospered in the reign of Daryavesh, and in the reign of Koresh (Cyrus) the Persian.
T4T So I was successful all during the time that Darius ruled and during the time that Cyrus, the King of Persia, ruled.