5. Мојฉธบ 5. Мојсијеваเฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)เฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ 1

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Увод

А од Хорива до Кадис-Варније преко горе Сир има једанаест дана хода.2. Мој 3:1

เฉลยธรรมบัญญัติ 1:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) једанаест дана хода од Хорива преко горе Сира до Кадис-Варније.
DK (lat.) jedanaest dana hoda od Horiva preko gore Sira do Kadis-Varnije.
NSP (lat.) A od Horiva do Kadis-Varnije preko gore Sir ima jedanaest dana hoda.
ССП (ћир.) Од горе Хорев до Кадеш-Барнее има једанаест дана хода путем преко горског краја Сеира.
SSP (lat.) Od gore Horev do Kadeš-Barnee ima jedanaest dana hoda putem preko gorskog kraja Seira.

ไทย

OTCV (การ​เดินทาง​จาก​โฮเรบ​ไป​ยัง​คาเดชบารเนีย​ผ่าน​ไป​ทาง​ภูเขา​เสอีร์ ต้อง​ใช้​เวลา​สิบเอ็ด​วัน)
ขจง. การ​เดิน​ทาง​จาก​ภูเขา​ซีนาย ไป​ถึง​คาเดช-บารเนีย ผ่าน​ทาง​ภูเขา​เสอีร์ ใช้​เวลา​เพียง​แค่​สิบเอ็ด​วัน​เท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
ASV It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
BSB It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
Brenton (1851) It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
Brenton (updated) It is a journey of eleven days from Horeb to Mount Seir as far as Kadesh-barnea.
DRA Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV [It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NASB It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea. NASB 2020
NIV (US) (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
NMV ([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB (There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge) It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US) It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.